最后更新时间:2024-08-21 09:46:19

1. 语法结构分析

句子：“这位领导在处理复杂问题时才识不逮，决策常常失误。”

• 主语：这位领导
• 谓语：处理、才识不逮、决策、失误
• 宾语：复杂问题
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 这位领导：指特定的某位领导者。
• 处理：deal with, handle
• 复杂问题：complex issues
• 才识不逮：lack of ability or knowledge
• 决策：decision-making
• 常常：often
• 失误：make mistakes

3. 语境理解

句子描述了一位领导者在处理复杂问题时的能力不足，导致决策经常出错。这可能是在批评该领导者的管理能力或专业知识不足。

4. 语用学研究

• 使用场景：可能在正式的工作报告、会议讨论或新闻报道中。
• 礼貌用语：句子直接指出领导者的不足，可能显得不够委婉。
• 隐含意义：暗示需要改进或替换该领导者。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • 这位领导在面对复杂问题时，其才识不足以应对，因此决策经常出现错误。
  • 由于才识不足，这位领导在处理复杂问题时，其决策常常失误。

. 文化与俗

• 文化意义：在**文化中，对领导的评价通常较为含蓄，直接指出领导者的不足可能不太常见。
• 成语、典故：才识不逮可能源自对领导者能力的传统评价。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：This leader often makes mistakes in decision-making when dealing with complex issues due to a lack of ability or knowledge.
• 日文翻译：このリーダーは複雑な問題を処理する際、能力や知識が不足しており、しばしば決定に失敗します。
• 德文翻译：Dieser Führungskraft fehlt es an Fähigkeiten und Wissen, wenn es um die Bewältigung komplexer Probleme geht, weshalb sie häufig Entscheidungsfehler macht.

翻译解读

• 英文：强调了领导者在处理复杂问题时的能力不足和决策失误。
• 日文：使用了“能力や知識が不足しており”来表达“才识不逮”。
• 德文：使用了“fehlt es an Fähigkeiten und Wissen”来表达“才识不逮”。

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在对领导者的绩效评估、工作报告或新闻报道中。
• 语境：可能是在批评领导者的管理能力或专业知识不足，暗示需要改进或替换该领导者。

1. 【才识不逮】   -才：才能；识：见识；逮：及，到。才能和见识都不高。

1. 【决策】    -决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。

2. 【处理】    -安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。

3. 【复杂】    -（事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。

4. 【失误】    -亦作"失悮"； 差错;过错； 疏忽;耽误。

5. 【才识不逮】    -才：才能；识：见识；逮：及，到。才能和见识都不高。

6. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。

7. 【领导】    -带领并引导朝一定方向前进； 担任领导的人； 指领导机关。