句子
面对选择，他总是仁柔寡断，难以做出决定。
意思
最后更新时间:2024-08-10 08:46:51
1. 语法结构分析
句子：“面对选择，他总是仁柔寡断，难以做出决定。”
- 主语：他
- 谓语：总是仁柔寡断，难以做出决定
- 状语：面对选择
句子为陈述句，时态为一般现在时，表达的是一种*惯性的行为或状态。
2. 词汇学*
- 面对选择：表示在多个选项前进行考虑。
- 仁柔寡断：形容一个人性格温和、犹豫不决，难以做出决定。
- 难以做出决定：表示决策困难。
同义词：犹豫不决、优柔寡断 反义词：果断、决断
3. 语境理解
句子描述了一个人在面对选择时的行为特征，这种特征可能是由于性格、经验或情境因素造成的。在特定的情境中，如工作、学*或个人生活中，这种行为可能会影响决策效率和结果。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于评价某人的决策能力，或者在提供建议时指出对方需要改进的地方。语气的变化（如加重“总是”）可以强调这种行为的持续性和*惯性。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他面对选择时，常常犹豫不决，难以做出决定。
- 在选择面前，他总是显得优柔寡断，决策困难。
. 文化与俗
成语：“仁柔寡断”是**文化中用来形容人性格的一个成语，强调了温和与犹豫的结合。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Faced with choices, he is always indecisive and finds it hard to make a decision.
重点单词：
- Faced with choices: 面对选择
- indecisive: 犹豫不决的
- finds it hard: 发现很难
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，使用了“indecisive”来对应“仁柔寡断”，并强调了“finds it hard to make a decision”来表达“难以做出决定”。
上下文和语境分析：在英语语境中，“indecisive”是一个常用词，用来描述那些在决策时犹豫不决的人。这句话在英语交流中可以用来描述一个人的性格特征或行为模式。
相关成语
1. 【仁柔寡断】谓柔弱而缺乏主见。
相关词