最后更新时间:2024-08-09 23:19:50
语法结构分析
主语：他们 谓语：争执不休、错过了 宾语：遥控飞机、家庭聚会时间
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
他们：代词，指代一组人。 为了：介词，表示目的或原因。 一个遥控飞机：名词短语，指代一个具体的物品。 争执不休：动词短语，表示持续的争论。 结果：连词，引出结果或后果。 把：介词，用于表示动作的对象。 重要的：形容词，修饰名词“家庭聚会时间”。 家庭聚会时间：名词短语，指代一个特定的时间段。 错过了：动词，表示未能参加或利用。 真是：副词短语，表示强调。 争猫丢牛：成语，比喻因小失大。
语境理解
这个句子描述了一个家庭因为一个小问题（遥控飞机）而争执，结果错过了更重要的事情（家庭聚会）。这种情况在日常生活中可能很常见，反映了人们有时会因为小事而忽视更重要的事情。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于批评或提醒他人不要因小失大。语气可能是带有遗憾或责备的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们因为一个小小的遥控飞机而争执，结果错过了重要的家庭聚会。
- 由于对遥控飞机的争执，他们错过了家庭聚会，真是得不偿失。
文化与*俗
争猫丢牛是一个成语，用来形容因小失大的情况。这个成语反映了人对于轻重缓急的价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：They argued endlessly over a remote-controlled plane, and as a result, they missed the important family gathering. It's like quibbling over a cat while losing a cow.
日文翻译：彼らはリモコン飛行機についてずっと議論していて、結果的に大事な家族の集まりを逃してしまった。猫を争って牛を失うようなものだ。
德文翻译：Sie stritten sich unentwegt um ein ferngesteuertes Flugzeug und verpassten dadurch das wichtige Familientreffen. Es ist, als würde man um eine Katze streiten und eine Kuh verlieren.
翻译解读
在翻译中，成语“争猫丢牛”被直译为“quibbling over a cat while losing a cow”（英文）、“猫を争って牛を失う”（日文）和“als würde man um eine Katze streiten und eine Kuh verlieren”（德文）。这些翻译都试图保持原句的比喻意义，即因小失大。
上下文和语境分析
这个句子可能在家庭聚会后的讨论中被提及，作为一种反思或教训。它强调了在日常生活中区分轻重缓急的重要性，提醒人们不要因为小事而忽视了更重要的事情。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
4. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
5. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
7. 【遥控】 通过通信媒体对远距离被控对象进行控制的技术。由操作装置、编码装置、发送装置、信道、接收装置、译码装置和执行机构等组成。按信道介质，分有线遥控、无线遥控和光遥控；按操纵信号的传输方式，分单通道遥控和多通道遥控等。被控对象按分布位置，分集中型的(如工厂、电站等)和分散型的(如传输线等)。
8. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。
9. 【错过】 失去（时机、对象）：不要～农时｜～这个村就没有那个店了。