最后更新时间:2024-08-22 02:28:51
语法结构分析
句子：“他为了报复前女友，故意破坏她的名声，结果自己也受到了牵连，真是损人不利己。”
- 主语：他
- 谓语：故意破坏、受到了牵连
- 宾语：她的名声
- 状语：为了报复前女友、结果
- 补语：真是损人不利己
时态：一般过去时（故意破坏、受到了牵连） 语态：主动语态（故意破坏）和被动语态（受到了牵连） 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代男性个体。
- 为了：介词，表示目的。
- 报复：动词，表示对某人进行伤害以回应之前的伤害。
- 前女友：名词，指曾经的女朋友。
- 故意：副词，表示有意识地做某事。
- 破坏：动词，表示损坏或毁坏。
- 名声：名词，指公众对某人的看法或评价。
- 结果：连词，表示因果关系。
- 牵连：动词，表示被卷入某事中。
- 真是：副词，表示强调。
- 损人不利己：成语，表示伤害别人同时也对自己不利。
语境理解
句子描述了一个男性为了报复前女友而故意破坏她的名声，但最终自己也受到了负面影响。这种行为在社会中通常被视为不道德和短视的，因为它不仅伤害了他人，也给自己带来了不必要的麻烦。
语用学分析
在实际交流中，这种句子通常用于批评或谴责某人的不理智行为。它传达了一种道德判断，即这种报复行为是不可取的。语气的变化可以通过强调某些词汇（如“故意”、“牵连”）来增强批评的效果。
书写与表达
- 不同句式表达：
- 他出于报复前女友的目的，故意损害她的声誉，却未料到自己也卷入了这场风波，真是得不偿失。
- 为了向前女友复仇，他有意诋毁她的名誉，最终却自食其果，这种行为实在是不明智。
文化与*俗
- 损人不利己：这个成语在文化中非常常见，用来形容那些不仅伤害他人，也对自己没有好处的行为。它反映了人重视和谐与长远利益的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：He deliberately ruined his ex-girlfriend's reputation in revenge, but ended up getting himself involved as well, truly a case of harming others without benefiting oneself.
- 日文：彼は元カノに仕返しをするために、故意に彼女の評判を傷つけたが、結果的に自分も巻き込まれ、まさに人を傷つけて自分も得をしないという典型だった。
- 德文：Er hat aus Rache die Reputation seiner Ex-Freundin absichtlich ruiniert, aber letztendlich wurde auch er selbst damit konfrontiert, wirklich ein Fall von Schadenfreude ohne persönlichen Vorteil.
翻译解读
- 重点单词：
- deliberately (故意地) - intentionally
- reputation (名声) - reputation
- involved (牵连) - implicated
- truly (真是) - indeed
- harming others without benefiting oneself (损人不利己) - hurting others without gaining anything for oneself
上下文和语境分析
句子在描述一个具体的报复行为，强调了这种行为的负面后果。在不同的文化和社会背景中，这种行为可能会受到不同的评价。例如，在强调个人主义的文化中，报复可能被视为个人权利的行使，而在强调集体和谐的文化中，这种行为可能被视为破坏社会秩序。
1. 【损人不利己】损害别人对自己也没有好处。
1. 【名声】 在社会上流传的评价：好～｜～很坏｜～在外。
2. 【报复】 打击批评自己或损害自己利益的人：打击～｜受到～｜～情绪。
3. 【损人不利己】 损害别人对自己也没有好处。
4. 【故意】 有意识地（那样做）他～把声音提高，好引起大家的注意丨他不是～不理你，是没看见你。
5. 【破坏】 使建筑物等损坏：～桥梁｜～文物；使事物受到损害：～生产｜～名誉；变革（社会制度、风俗习惯等）；违反（规章、条约等）：～协定｜～规矩；（物体的组织或结构）损坏：维生素C因受热而～。
6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。