最后更新时间:2024-08-11 05:24:02

语法结构分析

句子：“在战争时期，家族内部的矛盾都被暂时搁置，兄弟阋墙，外御其侮。”

• 主语：家族内部的矛盾
• 谓语：被暂时搁置
• 宾语：无明显宾语，因为“被暂时搁置”是被动语态，直接作用于主语。
• 时态：一般现在时，表示一种普遍或*惯性的情况。
• 语态：被动语态，强调动作的承受者。
• 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。

词汇学*

• 战争时期：指战争发生的特定时间段。
• 家族内部的矛盾：指家族成员之间的冲突或不和。
• 暂时搁置：指暂时停止或不处理某事。
• 兄弟阋墙：成语，比喻兄弟之间的争斗。
• 外御其侮：成语，指对外抵御外来的侮辱或攻击。

语境理解

• 句子描述了在战争时期，家族成员通常会放下内部矛盾，团结一致对外。
• 这种行为反映了在面对外部威胁时，内部团结的重要性。

语用学分析

• 句子在实际交流中可能用于强调团结和一致对外的重要性。
• 隐含意义是即使在和平时期有内部矛盾，但在危机时刻应优先考虑外部威胁。

书写与表达

• 可以改写为：“战争时期，家族成员会暂时放下内部纷争，团结起来抵御外敌。”
• 或者：“在战火纷飞的时刻，家族的内部矛盾被搁置一旁，兄弟们共同面对外来的挑战。”

文化与*俗

• 句子涉及**传统文化中的家族观念和团结意识。
• “兄弟阋墙，外御其侮”是一个常用的成语，强调内部团结对抗外部威胁。

英/日/德文翻译

• 英文：During wartime, the internal conflicts within the family are temporarily set aside, brothers stop fighting among themselves and unite against external insults.
• 日文：戦争時には、家族内の対立は一時的に棚上げされ、兄弟は内輪もめをやめて外部の侮辱に対抗する。
• 德文：Im Krieg werden die inneren Konflikte innerhalb der Familie vorübergehend zurückgestellt, Brüder hören auf, untereinander zu streiten und vereinen sich gegen äußere Beleidigungen.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了战争时期家族内部的团结。
• 日文翻译使用了“棚上げ”来表达“暂时搁置”，符合日语表达*惯。
• 德文翻译使用了“vorübergehend zurückgestellt”来表达“暂时搁置”，保持了原文的被动语态。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在讨论战争、家族关系或团结主题的文章或对话中。
• 在文化背景中，这种表达强调了在危机时刻，内部矛盾应让位于外部威胁的处理。

1. 【兄弟阋墙】   -阋：争斗。兄弟之间的纠纷，也比喻内部争斗。

1. 【兄弟阋墙】    -阋：争斗。兄弟之间的纠纷，也比喻内部争斗。

2. 【内部】    -指某一范围以内； 深层的，而不是表面的； 中部。

3. 【家族】    -以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。

4. 【战争】    -为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

5. 【搁置】    -放下；停止进行：事情重要，不能～。

6. 【暂时】    -属性词。短时间的：～借用｜～的困难｜因翻修马路，车辆～停止通行。