句子
在朋友面临困难时，他以义割恩，毫不犹豫地伸出援手。
意思
最后更新时间:2024-08-10 11:24:59
1. 语法结构分析
句子：“在朋友面临困难时，他以义割恩，毫不犹豫地伸出援手。”
- 主语：他
- 谓语：伸出援手
- 宾语：无明确宾语，但“援手”可以视为间接宾语。
- 状语：在朋友面临困难时，毫不犹豫地
- 定语：以义割恩（修饰“伸出援手”的方式）
时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 在朋友面临困难时：表示特定的情境或条件。
- 以义割恩：成语，意为为了正义而放弃个人恩惠，强调无私和正义。
- 毫不犹豫地：副词短语，表示动作的迅速和果断。
- 伸出援手：动词短语，表示提供帮助。
同义词：
- 以义割恩：大公无私、舍己为人
- 伸出援手：施以援手、给予帮助
3. 语境理解
句子描述了一个人在朋友遇到困难时，不顾个人利益，迅速且果断地提供帮助。这种行为在社会文化中被视为高尚和值得赞扬的。
4. 语用学研究
使用场景：这句话常用于描述某人在关键时刻的无私行为，或在讨论友情、互助精神时引用。 礼貌用语：句子本身带有赞扬的语气，表达了对该行为的肯定和尊重。
5. 书写与表达
不同句式：
- 当朋友陷入困境，他毫不犹豫地伸出援手，以义割恩。
- 他以义割恩，在朋友需要帮助时，毫不犹豫地伸出援手。
. 文化与俗
文化意义：在文化中，“以义割恩”强调了道德和正义的重要性，而“伸出援手”则是互助精神的体现。 相关成语**：
- 舍己为人
- 助人为乐
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：When his friend is in trouble, he cuts off personal favors for the sake of justice and extends a helping hand without hesitation.
重点单词：
- cut off personal favors：以义割恩
- extends a helping hand：伸出援手
翻译解读：英文翻译保留了原句的意境和情感色彩，准确传达了无私帮助和正义行为的含义。
上下文和语境分析：在英语文化中，这种无私帮助和正义行为同样被视为高尚和值得赞扬的，因此翻译在语境上是恰当的。
相关成语
相关词