句子
她对家务事总是敷衍塞责，这让家人感到非常失望。
意思
最后更新时间:2024-08-22 17:21:46
1. 语法结构分析
句子：“她对家务事总是敷衍塞责，这让家人感到非常失望。”
- 主语：她
- 谓语：敷衍塞责
- 宾语：家务事
- 状语：总是
- 结果状语：这让家人感到非常失望
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 家务事：名词，指家庭日常事务。
- 总是：副词，表示经常性或*惯性的行为。
- 敷衍塞责：动词短语，表示做事不认真，应付了事。
- 让：动词，表示导致某种结果。
- 家人：名词，指家庭成员。
- 非常：副词，表示程度深。
- 失望：形容词，表示感到不满足或沮丧。
同义词：
- 敷衍塞责：马虎、草率、应付、搪塞
- 失望：沮丧、灰心、失意
反义词：
- 敷衍塞责：认真、负责、尽心
- 失望：满意、高兴、得意
3. 语境理解
句子描述了一个女性对待家务事的态度，这种态度导致了家人的失望。这可能发生在家庭生活中，反映了家庭成员之间的期望和实际行为之间的差距。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或表达不满。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的冲突。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她总是对家务事敷衍了事，这使得家人感到非常失望。
- 家人对她在家务事上的敷衍态度感到非常失望。
- 她在家务事上的不认真态度让家人感到非常失望。
. 文化与俗
在许多文化中，家务事通常被视为家庭成员共同的责任。因此，一个人对家务事的敷衍态度可能会被视为不负责任或不尊重家庭。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She always shirks her household duties, which makes her family very disappointed.
重点单词：
- shirks：逃避，敷衍
- household duties：家务事
- disappointed：失望
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，使用了“shirks”来表达“敷衍塞责”，并使用“which makes her family very disappointed”来表达结果。
上下文和语境分析：
- 在英文中，“shirks”一词带有明显的负面含义，强调了不负责任的行为。
- “household duties”是一个常用的表达，指代家庭日常事务。
- “disappointed”是一个常见的形容词，用于表达不满或沮丧的情绪。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，以及它在不同语言和文化中的表达方式。
相关成语
1. 【敷衍塞责】敷衍：马虎，不认真，表面上应付；塞责：搪塞责任。指工作不认真负责，表面应付了事。
相关词