句子
这位志愿者不忮不求，长期为社区服务，不求任何回报。
意思
最后更新时间:2024-08-08 14:06:32
语法结构分析
句子：“这位志愿者不忮不求，长期为社区服务，不求任何回报。”
-
主语：这位志愿者
-
谓语：不忮不求、长期为社区服务、不求任何回报
-
宾语：无直接宾语，但“为社区服务”中的“社区”可以视为间接宾语
-
时态：一般现在时，表示当前的状态或习惯性行为
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学习
- 不忮不求：表示不嫉妒也不贪求，形容人的心态平和，不争不抢
- 长期：长时间，持续很久
- 社区：指一定地域内的人们共同生活、相互交往的社会群体
- 服务：为他人提供帮助或便利的行为
- 不求任何回报：不期望得到任何形式的报酬或回馈
语境理解
- 句子描述了一位志愿者的无私奉献精神，强调其不求回报的服务态度。
- 在社会文化背景中，这种行为被视为高尚和值得赞扬的。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于赞扬或描述某人的无私行为。
- 使用“不忮不求”和“不求任何回报”这样的表达，增强了句子的礼貌性和赞美的语气。
书写与表达
- 可以改写为：“这位志愿者心怀无私，持续为社区提供服务，从不期望得到任何形式的回报。”
文化与习俗
- 句子体现了中华文化中推崇的“无私奉献”和“助人为乐”的价值观。
- 相关的成语如“助人为乐”、“无私奉献”等，都与句子中的意义相契合。
英/日/德文翻译
- 英文：This volunteer is unenvious and unambitious, serving the community for a long time without seeking any reward.
- 日文：このボランティアは妬みも欲しがることもなく、長期間にわたってコミュニティに奉仕し、何の報酬も求めない。
- 德文：Dieser Freiwillige ist weder neidisch noch ehrgeizig, dient der Gemeinschaft lange Zeit und sucht keine Belohnung.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了志愿者的无私和长期服务。
- 日文翻译使用了“妬みも欲しがることもなく”来表达“不忮不求”，并保持了原句的赞美语气。
- 德文翻译同样传达了志愿者的无私和长期服务，使用“weder neidisch noch ehrgeizig”来对应“不忮不求”。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在对志愿者的表彰、报道或个人事迹的描述中。
- 在社会语境中，这样的描述有助于弘扬无私奉献的精神，鼓励更多人参与志愿服务。
相关成语
相关词