最后更新时间:2024-08-14 22:06:44

语法结构分析

句子：“在那个政治动荡的时期，国家的稳定命如丝发，需要各方共同努力。”

• 主语：国家的稳定
• 谓语：需要
• 宾语：各方共同努力
• 状语：在那个政治动荡的时期
• 比喻：命如丝发

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 政治动荡：指政治局势不稳定，可能涉及冲突、变革等。
• 国家：指一个独立的主权实体。
• 稳定：指保持平衡或不变的状态。
• 命如丝发：比喻非常脆弱，容易断裂。
• 需要：表示必要或有要求。
• 各方：指多个不同的团体或个人。
• 共同努力：指多个团体或个人一起合作，共同出力。

语境理解

句子描述了一个政治动荡的时期，国家的稳定非常脆弱，需要各方共同合作来维持。这可能指的是历史上的某个特定时期，如战争、革命或政治危机时期。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于呼吁团结和合作，强调在困难时期大家需要共同努力来维护国家的稳定。语气较为严肃和紧迫。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 在那个政治动荡的时期，维护国家的稳定需要各方的共同努力。
• 国家的稳定在那个政治动荡的时期如同丝发般脆弱，需要各方齐心协力。

文化与*俗

句子中的“命如丝发”是一个典型的汉语比喻，用来形容某物的脆弱性。这种表达方式在**文化中很常见，用来强调情况的危急性。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：During that politically turbulent period, the stability of the nation was as fragile as a thread, requiring the joint efforts of all parties.
• 日文翻译：その政治的に不安定な時期に、国家の安定は糸のように脆く、各方面の共同の努力を必要とした。
• 德文翻译：In dieser politisch unruhigen Zeit war die Stabilität des Landes so fragil wie ein Faden und erforderte die gemeinsamen Anstrengungen aller Parteien.

翻译解读

• 英文：强调了国家稳定在动荡时期的脆弱性，并呼吁各方共同努力。
• 日文：使用了“糸のように脆く”来表达脆弱性，并强调了共同努力的重要性。
• 德文：使用了“so fragil wie ein Faden”来比喻脆弱性，并强调了各方共同努力的必要性。

上下文和语境分析

句子可能在讨论历史**、政治危机或社会动荡的背景下使用，强调在困难时期团结合作的重要性。这种表达方式在政治演讲、历史分析或社会评论中较为常见。

1. 【命如丝发】   -性命就像挂在一根细线、一丝头发上。形容生命十分危险。

1. 【动荡】    -波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。

2. 【命如丝发】    -性命就像挂在一根细线、一丝头发上。形容生命十分危险。

3. 【国家】    -阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

4. 【政治】    -阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。

5. 【时期】    -发展过程中的一段时间。

6. 【稳定】    -稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。