句子
尽管他们的性格迥异，但对于成功的定义却万殊一辙。
意思

最后更新时间:2024-08-08 03:17:35

语法结构分析

句子：“尽管他们的性格迥异，但对于成功的定义却万殊一辙。”

  • 主语：“他们的性格”和“对于成功的定义”
  • 谓语：“迥异”和“万殊一辙”
  • 状语：“尽管”引导的让步状语从句，表示对比
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”
  • 性格迥异：形容人的性格差异很大，“迥异”意为“非常不同”
  • 成功：达到预期目标，取得成就
  • 定义：对概念的界定或解释
  • 万殊一辙：虽然形式各异，但实质相同，相当于英语的“different in appearance but identical in essence”

语境理解

  • 句子表达了即使在性格上有很大差异的人，对于成功的理解可能是相同的。
  • 这可能反映了社会对成功的普遍期待或标准。

语用学研究

  • 这句话可以用在讨论个人价值观、社会期望或团队合作等场景中。
  • 它强调了尽管个体差异，但在某些核心价值观上可能存在共识。

书写与表达

  • 可以改写为：“虽然他们的性格大相径庭，但在定义成功这一点上却出奇地一致。”
  • 或者：“尽管他们在性格上各有千秋，但对于成功的看法却惊人地相似。”

文化与习俗

  • “万殊一辙”这个成语反映了中华文化中对事物本质的重视，强调形式与内容的区别。
  • 成功的定义在不同文化和社会中可能有所不同，但这句话强调了在某些基本层面上的一致性。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although their personalities are very different, their definitions of success are surprisingly identical.
  • 日文：彼らの性格は大きく異なっているが、成功の定義については驚くほど一致している。
  • 德文：Obwohl ihre Charaktere sehr unterschiedlich sind, sind ihre Definitionen von Erfolg überraschend identisch.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的对比和强调一致性的意味。
  • 日文翻译使用了“驚くほど一致している”来表达“万殊一辙”的含义。
  • 德文翻译同样强调了性格差异与成功定义一致性的对比。

上下文和语境分析

  • 这句话可能在讨论团队建设、个人发展或社会价值观时使用，强调了在多样性中寻找共同点的可能性。
  • 它提醒我们在评价和理解他人时，要注意到表面差异下的深层一致性。
相关成语

1. 【万殊一辙】殊：不同、差异；辙：车轮在路上轧出的痕迹。指一切事物都有差别，但道理都是一样。

相关词

1. 【万殊一辙】 殊：不同、差异；辙：车轮在路上轧出的痕迹。指一切事物都有差别，但道理都是一样。

2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【定义】 对于一种事物的本质特征或一个概念的内涵和外延的确切而简要的说明。

4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

5. 【性格】 人对现实的态度和行为方式中较稳定的个性心理特征。是个性的核心部分，最能表现个别差异。具有复杂的结构，大体包括(1)对现实和自己的态度的特征，如诚实或虚伪、谦逊或骄傲等。(2)意志特征，如勇敢或怯懦、果断或优柔寡断等。(3)情绪特征，如热情或冷漠、开朗或抑郁等。(4)情绪的理智特征。如思维敏捷、深刻、逻辑性强或思维迟缓、浅薄、没有逻辑性等。

6. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

7. 【迥异】 大为不同两部作品，风格迥异。