句子
他兴冲冲地去买最新款的手机，却发现已经卖完了，只好乘兴而来，败兴而归。
意思
最后更新时间:2024-08-09 19:58:41
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：去、发现、乘兴而来、败兴而归
- 宾语：最新款的手机
- 时态：过去时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 兴冲冲：形容非常兴奋和急切的样子。
- 买：购买的动作。
- 最新款：最新的型号或版本。
- 发现：意识到或找到某事物。
- 卖完了：全部售罄。 *. 乘兴而来：带着高兴的心情来。
- 败兴而归：带着失望的心情回去。
语境理解
句子描述了一个人原本兴高采烈地去买最新款的手机，但到了店里却发现手机已经卖完了，因此他的心情从高兴转为失望。这种情境在现代社会中很常见，尤其是在新产品发布时。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某人的失望经历，或者用于安慰那些没有买到心仪物品的人。句子的语气是描述性的，没有明显的礼貌或不礼貌的成分。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他满怀期待地去买最新款的手机，结果却被告知已经售罄，心情由喜转悲。
- 他兴奋地前往购买最新款手机，却遭遇了售罄的打击，最终失望而归。
文化与*俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但它反映了现代消费文化中人们对新产品的追求和失望。
英/日/德文翻译
英文翻译：He eagerly went to buy the latest model phone, only to find that it was sold out, leaving him disappointed.
日文翻译：彼は最新型の携帯電話を買いに急いで行きましたが、もう売り切れていることに気づき、期待に胸を躍らせて来たのに、がっかりして帰ってきました。
德文翻译：Er eilte eifrig, um das neueste Modell eines Handys zu kaufen, nur um festzustellen, dass es bereits ausverkauft war, und musste enttäuscht zurückkehren.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的情感变化和动作顺序，确保了信息的准确传达。
上下文和语境分析
这个句子可以放在一个更大的故事或对话中，描述主人公的一次失望经历。它也可以作为一个独立的句子，用于日常对话中描述类似的情境。
相关成语
相关词