句子
他是个外强中干的人，表面上自信满满，实际上缺乏真正的实力。
意思
最后更新时间:2024-08-15 15:21:56
语法结构分析
句子：“他是个外强中干的人，表面上自信满满，实际上缺乏真正的实力。”
- 主语：他
- 谓语：是、缺乏
- 宾语：个外强中干的人、真正的实力
- 定语：外强中干、表面上自信满满、实际上
- 状语：表面上、实际上
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 外强中干：形容人外表强硬或自信，但内心或实际能力不足。
- 表面上：指外在的、可见的层面。
- 自信满满：形容人非常自信。
- 实际上：指真实的、内在的层面。
- 缺乏：没有或不足。
- 真正的实力：实际的能力或才能。
语境理解
句子描述一个人外表看似强大自信，但实际上能力不足。这种描述可能在评价某人的工作表现、学术能力或社交能力时使用。
语用学研究
- 使用场景：在评价某人时，尤其是在需要揭示其真实能力而非表面现象时。
- 效果：揭示真相，可能带有批评或警示的意味。
书写与表达
- 不同句式：
- 他外表自信，实则能力不足。
- 尽管他看起来很自信，但他的实际能力并不强。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，人们往往注重内在实力而非外表。
- 成语：外强中干（外强中乾）是一个成语，源自《左传·僖公十五年》。
英/日/德文翻译
- 英文：He is a person who is outwardly strong but inwardly weak, appearing very confident on the surface, but actually lacking true strength.
- 日文：彼は外見は強そうだが、中身は弱い人で、表面上は自信に満ちているように見えるが、実際には本当の力が欠けている。
- 德文：Er ist eine Person, die äußerlich stark, aber innerlich schwach ist, scheinbar sehr selbstsicher, aber tatsächlich die wahre Stärke fehlt.
翻译解读
-
重点单词：
- outwardly strong but inwardly weak（外强中干）
- confident（自信）
- true strength（真正的实力）
-
上下文和语境分析：
- 句子在不同语言中的表达都强调了外表与内在的差异，以及这种差异在评价一个人时的意义。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，同时也提供了多语言的翻译对照，帮助我们从不同角度全面把握句子的含义。
相关成语
1. 【外强中干】干：枯竭。形容外表强壮，内里空虚。
相关词