句子
他决心报雠雪恨，为家族的冤屈讨回公道。
意思
最后更新时间:2024-08-21 16:16:07
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：决心
- 宾语：报雠雪恨，为家族的冤屈讨回公道
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 决心：动词，表示下定决心做某事。
- 报雠雪恨：成语，意为报复仇恨，消除怨恨。
- 为：介词，表示目的或原因。
- 家族：名词，指代一个家庭或血缘关系群体。 *. 冤屈：名词，指不公正的待遇或冤枉。
- 讨回：动词，表示争取回来或恢复。
- 公道：名词，指公正的待遇或正义。
语境理解
这个句子描述了一个人的决心，他要为家族所受的不公正待遇进行报复和争取正义。这种表达常见于强调家族荣誉和复仇的文化背景中。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于表达强烈的情感和决心，通常在讨论家族荣誉、历史冤屈或个人复仇的场合中使用。语气坚定，表达了说话者的强烈意愿。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他下定决心，要为家族的冤屈讨回公道。
- 为了家族的荣誉，他决心报雠雪恨。
文化与*俗
这个句子反映了某些文化中对家族荣誉和复仇的重视。在**传统文化中，家族荣誉往往被视为极其重要，而复仇则是维护这种荣誉的一种方式。
英/日/德文翻译
英文翻译：He is determined to avenge and clear the family's grievances, seeking justice for their wrongs.
日文翻译：彼は家族の不正を晴らし、正義を求めることを決意している。
德文翻译：Er ist entschlossen, die Ungerechtigkeiten der Familie zu rächen und für ihre Unrecht zu fordern.
翻译解读
在翻译中，"报雠雪恨"被翻译为"avenge and clear"，强调了报复和消除的双重意义。"为家族的冤屈讨回公道"则被翻译为"seeking justice for their wrongs"，强调了寻求正义的目的。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论家族历史、荣誉或个人复仇的上下文中。它传达了一种强烈的情感和决心，反映了说话者对家族荣誉的重视和对正义的追求。
相关成语
相关词