句子
在金钱面前，有些人会变得唯利是视，忘记了友情和亲情。
意思
最后更新时间:2024-08-15 00:45:03
1. 语法结构分析
句子：“在金钱面前，有些人会变得唯利是视，忘记了友情和亲情。”
- 主语：有些人
- 谓语：会变得
- 宾语：唯利是视
- 状语：在金钱面前
- 补语：忘记了友情和亲情
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 在金钱面前：表示面临金钱诱惑的情境。
- 有些人：指一部分人，非所有人。
- 会变得：表示一种可能的变化。
- 唯利是视：只看重利益，忽视其他价值。
- 忘记了：表示忽视或不再重视。
- 友情和亲情：指人际关系中的重要情感纽带。
同义词扩展：
- 唯利是视：唯利是图、利欲熏心
- 友情：友谊
- 亲情：家庭情感
3. 语境理解
句子表达了在金钱诱惑下，一些人可能会忽视或牺牲人际关系中的友情和亲情。这种情境在现代社会中较为常见，尤其是在商业和职场环境中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或警示，提醒人们在追求金钱利益时不要忽视人际关系的重要性。语气的变化（如加重“有些人”或“忘记了”）可以增强批评或警示的效果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 面对金钱的诱惑，一些人可能会变得只看重利益，忽视了友情和亲情。
- 有些人一旦面对金钱，就会变得唯利是视，忘记了友情和亲情。
. 文化与俗
句子反映了现代社会中金钱与道德价值观的冲突。在一些文化中，金钱被视为一种重要的资源，但同时也强调人际关系和情感的价值。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "In the face of money, some people become profit-oriented and forget about friendship and family bonds."
日文翻译： 「お金の前では、一部の人々は利益だけを追求するようになり、友情や家族の絆を忘れてしまう。」
德文翻译： "Vor dem Hintergrund von Geld werden manche Menschen profitorientiert und vergessen Freundschaft und Familienbande."
重点单词：
- profit-oriented (英) / 利益だけを追求する (日) / profitorientiert (德)
- friendship (英) / 友情 (日) / Freundschaft (德)
- family bonds (英) / 家族の絆 (日) / Familienbande (德)
翻译解读： 翻译准确传达了原句的意思，强调了金钱对人际关系的潜在负面影响。
上下文和语境分析： 在不同语言和文化中，金钱与道德价值观的冲突是一个普遍主题。翻译时需要确保文化差异得到妥善处理，以保持原句的警示和批评效果。
相关成语
相关词