最后更新时间:2024-08-07 20:58:09

1. 语法结构分析

• 主语：他
• 谓语：承诺、保守、泄露
• 宾语：秘密
• 时态：一般过去时（承诺、保守、泄露）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 承诺：表示答应做某事，常用于正式或重要的场合。
• 保守：保持秘密，不泄露。
• 秘密：不为人知的信息或事情。
• 泄露：秘密被公开或透露出去。

3. 语境理解

• 情境：朋友聚会，通常是轻松愉快的场合。
• 含义：在朋友聚会中，他承诺会保守秘密，并且确实做到了。

4. 语用学研究

• 使用场景：朋友间的信任和承诺。
• 效果：增强信任感，维护人际关系。
• 礼貌用语：承诺保守秘密是一种礼貌和尊重。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • 他在聚会上许下诺言，绝不会泄露秘密，他确实做到了。
  • 他保证在朋友聚会上不会透露秘密，他信守诺言。

. 文化与俗

• 文化意义：在许多文化中，保守秘密是维护友谊和信任的重要部分。
• *俗：朋友间的承诺通常被视为严肃和重要的。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He promised at the friend's gathering that he would keep the secret, and he lived up to his word, the secret never leaked.
• 日文翻译：彼は友人の集まりで秘密を守ると約束し、彼はその言葉を守り、秘密は一度も漏れなかった。
• 德文翻译：Er versprach auf der Freundesversammlung, das Geheimnis zu wahren, und er hielt sein Wort, das Geheimnis wurde nie enthüllt.

翻译解读

• 英文：强调了“lived up to his word”，即他确实遵守了他的承诺。
• 日文：使用了“約束”和“言葉を守り”，表达了承诺和遵守的意义。
• 德文：使用了“versprach”和“hielt sein Wort”，同样强调了承诺和遵守。

上下文和语境分析

• 上下文：句子发生在朋友聚会中，强调了朋友间的信任和承诺。
• 语境：在社交场合中，保守秘密是维护人际关系的重要因素。

1. 【一言之信】   -信：信用。对自己说的话都很讲信用。

1. 【一言之信】    -信：信用。对自己说的话都很讲信用。

2. 【保守】    -保持使不失去：～秘密；维持原状，不求改进；跟不上形势的发展（多指思想）：思想～｜计划定得有些～，要重新制定。

3. 【承诺】    -对某项事务答应照办：慨然～。

4. 【朋友】    -同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

5. 【泄露】    -不应该让人知道的事情让人知道了； 暴露，显露； 犹流露。

6. 【秘密】    -加以隐蔽，不让知道。与公开”相对秘密文件｜秘密的会见； 指隐蔽的事情军事秘密｜公开他的秘密； 指尚未被发现或揭露的事物探索宇宙秘密｜这段历史将永远成为秘密。

7. 【结果】    -结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。