句子
那个商人因为生意失败，号天哭地地向朋友求助。
意思
最后更新时间:2024-08-14 12:33:40
语法结构分析
句子：“那个商人因为生意失败，号天哭地地向朋友求助。”
- 主语：那个商人
- 谓语：向朋友求助
- 宾语：朋友
- 状语：因为生意失败，号天哭地地
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 那个商人：指特定的商人个体。
- 生意失败：商业活动未能达到预期目标。
- 号天哭地：形容极度悲伤，大声哭泣。
- 向朋友求助：请求朋友的帮助。
语境理解
句子描述了一个商人在生意失败后极度悲伤，不得不向朋友寻求帮助的情境。这反映了商业世界的竞争和失败后的无助感。
语用学研究
在实际交流中，这种表达可能用于描述某人在遭遇重大挫折后的情感状态和求助行为。语气上可能带有无奈和迫切。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于生意失败，那个商人极度悲伤，不得不向朋友寻求援助。
- 那个商人在生意遭遇挫折后，号啕大哭，向朋友发出了求助的呼声。
文化与*俗
“号天哭地”这个成语反映了中文文化中对极度悲伤的描述方式。在**文化中，商人的形象常常与精明、成功或失败紧密相关。
英/日/德文翻译
- 英文：The merchant, devastated by business failure, is crying out to his friends for help.
- 日文：その商人は、商売が失敗して絶望し、友人に助けを求めて叫んでいる。
- 德文：Der Händler, von einem Geschäftsfehlschlag erschüttert, schreit um Hilfe zu seinen Freunden.
翻译解读
- 英文：强调了商人的绝望状态和求助的迫切性。
- 日文：使用了“絶望”来表达商人的极度悲伤，同时保留了求助的紧急感。
- 德文：使用了“erschüttert”来描述商人的心理状态，同时传达了求助的强烈愿望。
上下文和语境分析
句子中的“号天哭地”强调了商人的情感强度，而“向朋友求助”则揭示了他在这种极端情况下的行为选择。这种表达在商业失败的社会语境中具有特定的情感和文化意义。
相关成语
相关词