最后更新时间:2024-08-20 01:07:19
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：引咎责躬，承诺
- 宾语：（无具体宾语，但“引咎责躬”和“承诺”后接了内容）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 引咎责躬：表示因错误或过失而自责。
- 承诺：保证将要做某事。
- 加强：增强，提高。
- 成本控制：管理和限制成本的过程。
语境理解
句子描述了一个人在项目评审会上因为预算超支而自责，并承诺将采取措施加强成本控制。这通常发生在企业或组织中，当项目超出预算时，负责人需要承担责任并提出改进措施。
语用学研究
在实际交流中，这种表达方式体现了责任感和改进的决心。使用“引咎责躬”和“承诺”这样的词汇，显示了说话者的礼貌和诚意。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在项目评审会上因预算超支而自责，并承诺将加强成本控制。
- 由于预算超支，他在项目评审会上自责，并保证将采取措施加强成本控制。
文化与*俗
“引咎责躬”体现了**文化中对责任的重视和自我反省的传统。在企业管理中，这种文化有助于形成责任感和团队精神。
英/日/德文翻译
英文翻译：He took responsibility for the budget overrun at the project review meeting and promised to strengthen cost control.
日文翻译：彼はプロジェクト審査会で予算超過について責任を取り、コスト管理を強化することを約束しました。
德文翻译：Er übernahm die Verantwortung für die Budgetüberschreitung bei der Projektüberprüfung und versprach, die Kostenkontrolle zu verbessern.
翻译解读
在翻译中，“引咎责躬”被翻译为“took responsibility”或“責任を取り”，强调了责任承担的行为。“承诺”则被翻译为“promised”或“約束しました”，表明了未来的行动。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在商业或项目管理的上下文中，强调了预算控制的重要性和个人对结果的责任感。在不同的文化和社会*俗中，对预算超支的反应和处理方式可能有所不同。
1. 【加强】 使更坚强或更有效～团结ㄧ～领导ㄧ～爱国主义教育。
2. 【引咎责躬】 主动承担错误的责任并作自我批评。同“引咎自责”。
3. 【成本】 一般指生产成本”或产品成本”。产品生产过程中所消耗的生产资料价值和支付给劳动者的劳动报酬的价值之和。
4. 【承诺】 对某项事务答应照办：慨然～。
5. 【控制】 掌握住不使任意活动或越出范围；操纵：～疫情丨～局势丨～人数｜自动～；使处于自己的占有、管理或影响之下：～金融市场｜制高点的火力～了整片开阔地。
6. 【超支】 谓支出超过计划或支取超过其应得数。
7. 【项目】 事物分成的门类。
8. 【预算】 政府、机关、企事业等单位经一定程序编制和核定的对于未来一定时期(年、季、月)内的收入和支出所作的预计。如国家预算、行政事业单位预算、企业财务收支预算、制造费用预算等。通过预算，可以对收入和支出加以控制，有效地进行管理。