句子
山间的云起雪飞，让整个景色显得格外神秘。
意思
最后更新时间:2024-08-10 01:36:16
语法结构分析
句子：“山间的云起雪飞，让整个景色显得格外神秘。”
- 主语：“山间的云起雪飞”
- 谓语：“让”
- 宾语：“整个景色显得格外神秘”
这是一个陈述句，描述了一个自然现象（云起雪飞）如何影响（让）整个景色的观感（显得格外神秘）。
词汇学*
- 山间：指山脉之间的区域。
- 云起雪飞：形容云雾升腾，雪花飘飞的景象，常用来描绘高山或寒冷地区的自然景观。
- 让：在这里表示使得或导致的意思。
- 整个：表示全部或整体的意思。
- 景色：指自然环境或风景。
- 显得：表示看起来或表现出某种特征。
- 格外：表示特别或超出一般的程度。
- 神秘：指难以理解或解释的，充满未知和吸引力的。
语境理解
这个句子描述了一个在山间观察到的自然现象，云雾和雪花的动态变化使得整个景色看起来特别神秘。这种描述可能出现在旅游指南、自然摄影作品的描述或文学作品中，用以传达一种宁静而深邃的美感。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述自然景观的美丽和神秘感，或者在分享旅行经历时用来表达对自然美景的赞叹。它传达了一种对自然界的敬畏和欣赏之情。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “云起雪飞的山间，景色显得格外神秘。”
- “在山间，云雾和雪花的动态变化赋予了景色一种神秘的氛围。”
文化与*俗
在文化中，山和水常被视为自然美的象征，而云和雪则常常与高洁、纯净和神秘联系在一起。这样的描述可能与古代文人对自然景观的赞美和向往有关。
英/日/德文翻译
- 英文：The rising clouds and flying snow in the mountains make the scenery appear exceptionally mysterious.
- 日文：山間で雲が立ち上がり雪が舞うと、景色がとても神秘的に見える。
- 德文：Die aufsteigenden Wolken und fliegenden Schnee in den Bergen lassen die Landschaft außergewöhnlich mysteriös erscheinen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意境和情感色彩，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。每个词的选择都旨在传达原文的细腻情感和自然美景的描绘。
相关成语
1. 【云起雪飞】如云兴起，如雪飘飞。比喻乐曲悠扬，变化有致。
相关词