句子
大匠不斫，他作为项目负责人，只把握大方向，细节交给团队成员。
意思
最后更新时间:2024-08-15 17:46:19
1. 语法结构分析
句子：“[大匠不斫，他作为项目负责人，只把握大方向，细节交给团队成员。]”
- 主语：他
- 谓语：把握、交给
- 宾语：大方向、细节
- 状语：作为项目负责人
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 大匠不斫：成语，意指高明的工匠不亲自砍削，比喻高明的人不亲自去做小事。
- 把握：掌握、控制。
- 大方向：主要的目标或方向。
- 细节：小部分、具体事项。
- 团队成员：团队中的个体。
3. 语境理解
句子描述了一个项目负责人的管理风格，即他专注于把握项目的大方向，而将具体的细节工作分配给团队成员。这种管理方式强调领导者的战略眼光和团队合作的重要性。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种表达强调了领导者的角色定位和团队协作的重要性。它传达了一种信任和授权的信息，即领导者相信团队成员能够处理好细节工作。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他作为项目负责人，专注于大方向，而将细节工作委托给团队。
- 项目负责人他，只把控大方向，细节则由团队成员负责。
. 文化与俗
“大匠不斫”这个成语体现了**传统文化中对领导者和工匠角色的理解，即领导者应该关注大局，而不是陷入琐碎的事务中。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：A master craftsman does not carve, as the project leader, he only grasps the overall direction, leaving the details to the team members.
- 日文翻译：巨匠は細かいことをしない、プロジェクトリーダーとして、彼は大きな方向性だけを把握し、詳細はチームメンバーに任せる。
- 德文翻译：Ein Meisterhandwerker schneidet nicht, als Projektleiter konzentriert er sich nur auf die grobe Richtung und überlässt die Details den Teammitgliedern.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意成语“大匠不斫”的含义和文化背景，确保在目标语言中传达相同的意思和语境。
上下文和语境分析
句子在描述一个项目管理场景，强调领导者的角色和团队协作的重要性。在不同的文化和社会背景中，这种管理风格可能会有不同的解读和接受程度。
相关成语
1. 【大匠不斫】斫：砍削。高明的匠人不用斧头砍削。比喻居高位者不逞小智，不代下司职。
相关词