句子
她以珠弹雀，明明可以用更简单的方法解决问题，却选择了最复杂且昂贵的途径。
意思
最后更新时间:2024-08-10 13:46:31
语法结构分析
句子：“她以珠弹雀，明明可以用更简单的方法解决问题，却选择了最复杂且昂贵的途径。”
- 主语：她
- 谓语：以、用、选择
- 宾语：珠弹雀、更简单的方法、最复杂且昂贵的途径
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 以珠弹雀：比喻用不恰当或过度的手段处理问题。
- 明明：副词，表示显然或确实。
- 更简单的方法：指更直接、成本更低的方式。
- 最复杂且昂贵的途径：指最困难、成本最高的方式。
语境理解
句子描述了一个情境，其中某人（她）在解决问题时选择了不必要复杂和昂贵的方法，而实际上有更简单、更经济的解决方案。这种行为可能是出于无知、固执或其他原因。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在批评或讽刺某人的决策方式，或者在教育情境中用来强调选择合适方法的重要性。
- 隐含意义：句子暗示了一种效率低下和资源浪费的行为。
书写与表达
- 不同句式：她本可以选择更简单的方法解决问题，却偏偏采用了最复杂且昂贵的途径。
文化与*俗
- 成语：“以珠弹雀”是一个**成语，源自《战国策·齐策四》，比喻用大材小用或用不恰当的手段处理问题。
- 文化意义：这个成语反映了**文化中对效率和资源合理利用的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She uses a pearl to shoot a sparrow, clearly there are simpler ways to solve the problem, yet she chooses the most complex and expensive approach.
- 日文翻译：彼女は真珠で雀を撃つようなもので、明らかにもっと簡単な方法で問題を解決できるのに、最も複雑で高価な方法を選んでいる。
- 德文翻译：Sie benutzt eine Perle, um einen Spatz zu schießen, offensichtlich gibt es einfachere Wege, das Problem zu lösen, aber sie wählt den kompliziertesten und teuersten Ansatz.
翻译解读
- 重点单词：
- 以珠弹雀 (use a pearl to shoot a sparrow)
- 明明 (clearly)
- 更简单的方法 (simpler ways)
- 最复杂且昂贵的途径 (most complex and expensive approach)
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能在讨论决策、资源管理或方法选择的话题中出现。
- 语境：在教育、商业或日常交流中，这个句子可以用来强调选择合适方法的重要性，避免不必要的复杂性和成本。
相关成语
相关词
2. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。
3. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
4. 【方法】 关于解决思想、说话、行动等问题的门路、程序等工作～ㄧ学习～ㄧ思想～。
5. 【昂贵】 价格很高：物价～｜～的代价。
6. 【明明】 表示显然如此或确实（下文意思往往转折）：这话～是他说的，怎么转眼就不认账了？
7. 【简单】 结构单纯；头绪少；容易理解、使用或处理情节～ㄧ～扼要 ㄧ这种机器比较～ㄧ他简简单单说了几句话； （经历、能力等）平凡（多用于否定式）李队长主意多，有魄力，可真不～； 草率；不细致～从事。
8. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。