句子
一门百笏的家族，往往在政治上有着举足轻重的影响力。
意思
最后更新时间:2024-08-07 22:35:20
语法结构分析
句子：“一门百牍的家族，往往在政治上有着举足轻重的影响力。”
- 主语：“一门百牍的家族”
- 谓语：“有着”
- 宾语：“举足轻重的影响力”
- 状语：“在政治上”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 一门百牍：形容家族庞大，历史悠久，可能源自古代文献记载的方式，如“百牍”指的是大量的文献记录。
- 家族：指由血缘或婚姻关系联系在一起的一群人。
- 往往：表示通常情况下会发生的事情。
- 政治上：指在政治领域或政治活动中。
- 举足轻重：形容在某个领域或活动中具有非常重要的地位和影响力。
语境理解
- 句子描述了一个庞大且历史悠久的家族在政治领域中的重要地位和影响力。
- 这种描述可能出现在历史书籍、政治评论或家族传记中。
- 文化背景中，家族在**传统文化中占有重要地位，家族的荣誉和影响力常常被强调。
语用学研究
- 这句话可能在正式的文本中使用，如学术论文、历史研究或政治分析。
- 它传达了对某个家族在政治领域中重要性的认可和尊重。
- 隐含意义可能是对家族历史和成就的赞扬。
书写与表达
- 可以改写为：“一个历史悠久的大家族，在政治领域中通常扮演着关键角色。”
- 或者：“这样的家族，在政治舞台上通常拥有不可忽视的力量。”
文化与*俗
- “一门百牍”可能暗示了家族的历史记录丰富，反映了重视家族历史和文献的文化传统。
- 在**文化中，家族的影响力和荣誉常常与政治地位紧密相关。
英/日/德文翻译
- 英文：A family with a long and illustrious history often wields significant influence in the political arena.
- 日文：長くて栄光ある歴史を持つ家族は、しばしば政治の世界で大きな影響力を発揮します。
- 德文：Eine Familie mit einer langen und ehrwürdigen Geschichte hat oft einen bedeutenden Einfluss im politischen Bereich.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的含义，强调了家族的历史和政治影响力。
- 日文翻译同样传达了家族的历史悠久和政治上的重要性。
- 德文翻译也准确地表达了家族的历史和政治影响力。
上下文和语境分析
- 这句话可能在讨论家族历史、政治影响力或社会地位的文本中出现。
- 在分析家族对政治的影响时，这句话提供了一个具体的例子，说明某些家族因其历史和规模而在政治上具有重要地位。
相关成语
相关词