句子
这座古老的建筑历经风雨，其坚固性天人共鉴。
意思
最后更新时间:2024-08-15 21:50:24
语法结构分析
句子：“这座古老的建筑历经风雨，其坚固性天人共鉴。”
- 主语：“这座古老的建筑”
- 谓语：“历经”和“共鉴”
- 宾语：“风雨”
- 定语：“古老的”修饰“建筑”
- 状语：无明显状语
- 补语：“其坚固性”作为“共鉴”的对象
句子为陈述句，使用了一般现在时，表达的是一种客观事实或普遍真理。
词汇学*
- 这座：指示代词，用于指代特定的建筑物。
- 古老的：形容词，表示年代久远。
- 建筑：名词，指建筑物。
- 历经：动词，表示经历了一段时间或一系列**。
- 风雨：名词，比喻困难和挑战。
- 其：代词，指代前文提到的“这座古老的建筑”。
- 坚固性：名词，表示结构的稳定性和耐久性。
- 天人共鉴：成语，表示连天和人都共同见证。
语境理解
句子描述了一座古老的建筑在经历了许多困难和挑战后，其坚固性得到了广泛的认可。这可能是在赞扬建筑的耐久性和设计，或者是在强调历史的见证和文化的传承。
语用学研究
这句话可能在介绍历史建筑时使用，强调其历史价值和文化意义。在实际交流中，这种表达方式可以增强听众对建筑重要性的认识，同时也体现了对历史和文化的尊重。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这座古老的建筑在风雨中屹立不倒，其坚固性得到了天人的共同见证。”
- “经历了无数风雨的洗礼，这座古老的建筑的坚固性被天人所共鉴。”
文化与*俗
“天人共鉴”这个成语体现了**传统文化中对天人合一思想的尊重。在建筑领域，这种表达可能与风水学说有关，强调建筑与自然环境的和谐共存。
英/日/德文翻译
- 英文：This ancient building has withstood the test of time, and its durability is a testament to both heaven and man.
- 日文：この古い建物は長年の風雨に耐え、その堅牢性は天と人に共に証明されている。
- 德文：Dieses alte Gebäude hat die Zeiten überdauert und seine Haltbarkeit ist ein Beweis sowohl für den Himmel als auch für den Menschen.
翻译解读
在翻译时，保持了原句的意境和情感色彩，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。重点单词如“ancient”、“withstanding”、“durability”、“testament”等都准确传达了原意。
上下文和语境分析
这句话可能在介绍历史建筑的文章或演讲中出现，强调建筑的历史价值和文化意义。在不同的语境中，这句话可能会有不同的解读，但核心意义在于强调建筑的耐久性和其在历史中的地位。
相关成语
1. 【天人共鉴】鉴：审察。天公、众人皆可审察。表示诚实无欺。
相关词