句子
他的企图如此明显，真是司马昭之心，路人皆知。
意思
最后更新时间:2024-08-14 12:40:02
语法结构分析
句子“他的企图如此明显，真是司马昭之心，路人皆知。”的语法结构如下：
- 主语：“他的企图”
- 谓语：“是”（隐含在“真是”中）
- 宾语：“司马昭之心”
- 状语：“如此明显”，“路人皆知”
这是一个陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 企图：指计划或尝试做某事，通常带有负面或秘密的含义。
- 明显：清楚地显示出来，容易看出或理解。
- 司马昭之心：源自**历史，指司马昭的野心非常明显，后来泛指某人的意图非常明显。
- 路人皆知：指事情非常明显，连普通路人都知道。
语境理解
这句话通常用于描述某人的意图或计划非常明显，无需多言他人就能理解。它强调了意图的公开性和普遍性。
语用学分析
在实际交流中，这句话常用于批评或讽刺某人的意图过于明显，缺乏掩饰。它传达了一种对某人行为的不满或不信任。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的意图太明显了，大家都看得出来。
- 他的计划如此公开，简直可以说是司马昭之心。
文化与*俗
这句话涉及历史典故“司马昭之心，路人皆知”，源自三国时期，司马昭的野心被广泛认知。这个成语强调了意图的公开性和普遍性，是文化中常用的表达方式。
英/日/德文翻译
- 英文：His intentions are so obvious, it's like Sima Zhao's heart – everyone knows.
- 日文：彼の意図はあまりにも明白で、まるで司馬昭の心のように、誰もが知っている。
- 德文：Seine Absichten sind so offensichtlich, es ist wie Sima Zhaos Herz – jeder weiß es.
翻译解读
在翻译中，“司马昭之心”被直接翻译为“Sima Zhao's heart”，保留了原句的文化和历史背景。其他部分则根据目标语言的语法和表达*惯进行了适当的调整。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论某人行为或计划的上下文中，强调其意图的明显性和公开性。它可以用在正式或非正式的交流中，传达对某人行为的不满或批评。
相关成语
相关词