句子
他知道坦白从宽的道理，所以在被问到时主动承认了错误。
意思

最后更新时间:2024-08-15 11:30:21

1. 语法结构分析

  • 主语：他
  • 谓语：知道、承认
  • 宾语：道理、错误
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

句子结构清晰，主语“他”通过谓语“知道”和“承认”与宾语“道理”和“错误”相连，表达了一个完整的意思。

2. 词汇学*

  • 他：代词，指代某个人。
  • 知道：动词，表示了解或明白某事。
  • 坦白从宽：成语，意思是坦白交代可以得到宽大处理。
  • 道理：名词，指事物的规律或原则。
  • 所以：连词，表示因果关系。
  • 在被问到时：时间状语，表示动作发生的时间。
  • 主动：副词，表示自愿或积极地做某事。
  • 承认：动词，表示公开认可或接受某事。
  • 错误：名词，指不正确或不适当的行为或判断。

3. 语境理解

句子描述了一个人在被问到时，基于对“坦白从宽”这一道理的理解，主动承认了自己的错误。这种行为在法律或道德层面通常被视为积极和负责任的表现。

4. 语用学研究

  • 使用场景：这句话可能出现在法律审讯、道德教育或个人反省的语境中。
  • 礼貌用语：“坦白从宽”是一种礼貌和策略性的表达，暗示了合作和诚实的态度。
  • 隐含意义：句子隐含了承认错误可以带来积极后果的信息。

5. 书写与表达

  • 不同句式：他明白坦白从宽的原则，因此在被询问时，他自愿承认了自己的过失。

. 文化与俗

  • 文化意义：“坦白从宽”是**法律文化中的一个重要原则，强调了诚实和合作的价值。
  • 成语：坦白从宽是一个常用的成语，体现了中华文化中对诚实和责任的重视。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He understands the principle of confessing to receive leniency, so he voluntarily admitted his mistake when questioned.
  • 日文翻译：彼は「自白すれば寛大に扱われる」という原則を理解しているので、尋ねられたときに自らの過ちを認めた。
  • 德文翻译：Er versteht das Prinzip, dass man bei einer Geständnis Nachsicht erhält, und hat daher, als er befragt wurde, freiwillig seinen Fehler eingestanden.

翻译解读

  • 英文：强调了“理解”和“自愿”两个动作，以及“坦白从宽”的直接翻译。
  • 日文：使用了“理解している”和“自らの過ちを認めた”来表达“知道”和“承认”。
  • 德文：使用了“versteht”和“freiwillig seinen Fehler eingestanden”来表达“知道”和“承认”。

上下文和语境分析

  • 上下文：这句话可能出现在一个描述法律审讯、道德教育或个人反省的文本中。
  • 语境：强调了在特定文化和社会背景下，诚实和合作的重要性。
相关词

1. 【所以】 原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。

2. 【承认】 对事实行为表示确认；同意他承认这是他干的； 即国际承认”。一国认可另一国为主权国家和新的国家机构为合法政府，并愿意与其交往、发展正常关系的外交行为。一般采用相互致函、发照会、发表联合公报、互派外交代表、签订条约等形式来表示。相互承认是建立外交关系的前提。

3. 【知道】 谓通晓天地之道，深明人世之理； 认识道路； 晓得，谓对事物有所了解﹑认识； 公文用语。犹知悉。多见于诏令； 犹厉害。

4. 【道理】 事物的规律：他在跟孩子们讲热胀冷缩的～；事情或论点的是非得失的根据；理由；情理：摆事实，讲～｜你的话很有～，我完全同意；办法；打算：怎么办我自有～｜把情况了解清楚再作～。

5. 【错误】 不正确；与客观实际不符合：～思想｜～的结论；不正确的事物、行为等：犯～｜改正～。