最后更新时间:2024-08-21 04:08:29

语法结构分析

句子：“在地震中失去家园的人们，当收到救援物资时，他们感激涕零，感谢社会的关爱。”

• 主语：“人们”（在地震中失去家园的人们）
• 谓语：“感激涕零”、“感谢”
• 宾语：“社会的关爱”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 失去：表示不再拥有某物。
• 家园：指人们居住的地方，常带有情感色彩。
• 救援物资：指在灾难中提供的帮助物品，如食物、水、帐篷等。
• 感激涕零：形容非常感激，以至于流泪。
• 感谢：表达对某人或某事的感激之情。
• 社会：指人类生活的共同体。
• 关爱：指关心和爱护。

语境理解

• 特定情境：地震发生后，失去家园的人们得到了外界的帮助和支持。
• 文化背景：在灾难面前，社会的团结和互助是普遍受到赞扬的价值观。

语用学研究

• 使用场景：在描述灾难救援的报道或文章中。
• 效果：强调了人们在困难时刻的感激之情和对社会支持的认可。
• 礼貌用语：“感谢”是一种礼貌表达，显示了对帮助者的尊重。

书写与表达

• 不同句式：
  • “当收到救援物资时，在地震中失去家园的人们感激涕零，表达了对社会关爱的深深感谢。”
  • “他们，在地震中失去了家园，当救援物资送达时，感激之情溢于言表，对社会的关爱表示衷心的感谢。”

文化与习俗

• 文化意义：在许多文化中，灾难时刻的互助和感恩被视为重要的社会美德。
• 相关成语：“滴水之恩，涌泉相报”（即使是很小的帮助，也要以更大的回报来感谢）。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：People who lost their homes in the earthquake, when they received relief supplies, they were moved to tears with gratitude and thanked the society for its care.
• 日文翻译：地震で家を失った人々は、救援物資を受け取ったとき、感謝の涙を流し、社会の関心に感謝しました。
• 德文翻译：Die Menschen, die ihr Zuhause bei dem Erdbeben verloren haben, als sie Hilfsgüter erhielten, waren in Tränen aufgelöst und dankten der Gesellschaft für ihre Fürsorge.

翻译解读

• 重点单词：
  • Relief supplies（救援物资）
  • Moved to tears（感激涕零）
  • Thanked（感谢）
  • Society（社会）
  • Care（关爱）

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在关于地震救援的新闻报道、慈善活动介绍或社会学研究中。
• 语境：强调了在灾难时刻，社会的支持和人们的感激之情是社会团结和互助的体现。

1. 【感激涕零】   -涕：眼泪；零：落。因感激而流泪。形容极度感激。

1. 【中失】    -犹得失。

2. 【人们】    -泛称许多人。

3. 【关爱】    -关怀爱护：～他人。

4. 【地震】    -地壳的震动，通常由地球内部的变动引起，包括火山地震、陷落地震和构造地震等。另外，陨星撞击、人工爆炸等也能引起地震。

5. 【家园】    -家中的庭园，泛指家乡或家庭：返回～｜重建～。

6. 【感激涕零】    -涕：眼泪；零：落。因感激而流泪。形容极度感激。

7. 【感谢】    -感激或用言语行动表示感激再三～ㄧ我很～他的热情帮助。

8. 【救援】    -援救。

9. 【物资】    -生产上和生活上所需要的物质资料。

10. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。