句子
他为了这次考试准备了很久，但因为生病缺考，所有的努力付之东流。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:20:15
1. 语法结构分析
句子：“他为了这次考试准备了很久，但因为生病缺考，所有的努力付之东流。”
- 主语：他
- 谓语：准备了、缺考、付之东流
- 宾语：这次考试
- 状语：为了、很久、因为生病
时态：过去时（准备了、缺考） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 为了：介词，表示目的。
- 这次：指示代词，指代特定的某次。
- 考试：名词，指评估知识或技能的活动。
- 准备：动词，指为某事做准备。
- 很久：副词，表示时间长。
- 但：连词，表示转折。
- 因为：介词，表示原因。
- 生病：动词，指身体不适。
- 缺考：动词，指未能参加考试。
- 所有：代词，指全部。
- 努力：名词，指付出努力。
- 付之东流：成语，比喻努力白费。
同义词：
- 准备：预备、筹备
- 努力：奋斗、尽力
- 付之东流：白费、徒劳
3. 语境理解
句子描述了一个人为了考试付出了大量努力，但由于生病未能参加考试，导致所有努力白费。这种情境在学生生活中较为常见，反映了努力与结果之间的不确定性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于表达遗憾和失望。使用“付之东流”这个成语增加了语气的强烈程度，表达了说话者对努力白费的深刻感受。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他长时间为这次考试做准备，却因病缺席，所有努力化为泡影。
- 尽管他为这次考试付出了大量努力，但因病未能参加，一切努力都白费了。
. 文化与俗
付之东流：这个成语源自古代，比喻努力或投入的东西最终没有结果，白白浪费。在文化中，努力被视为重要的美德，因此努力白费会带来特别的遗憾。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He prepared for this exam for a long time, but because he was sick and missed the exam, all his efforts went down the drain.
日文翻译：彼はこの試験のために長い間準備をしましたが、病気で試験を受けられず、すべての努力が水の泡になりました。
德文翻译：Er hatte lange für diese Prüfung gelernt, aber weil er krank war und die Prüfung verpasste, gingen alle seine Anstrengungen verloren.
重点单词：
- 准备：prepare (英), 準備 (日), vorbereiten (德)
- 努力：effort (英), 努力 (日), Anstrengung (德)
- 付之东流：go down the drain (英), 水の泡になる (日), verloren gehen (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了努力白费的意思，使用了“go down the drain”这个表达。
- 日文翻译使用了“水の泡になる”这个成语，与中文的“付之东流”相似。
- 德文翻译使用了“verloren gehen”，表达了努力白费的意思。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都传达了因病未能参加考试导致努力白费的遗憾和失望。
- 成语的使用增加了语气的强烈程度，表达了说话者对努力白费的深刻感受。
相关成语
相关词