句子
他在创业初期时乖运拙，明明有好的想法却因为资金问题而难以实施。
意思

最后更新时间:2024-08-23 12:57:38

语法结构分析

句子：“他在创业初期时乖运拙，明明有好的想法却因为资金问题而难以实施。”

  • 主语：他
  • 谓语：乖运拙、有、难以实施
  • 宾语：好的想法
  • 状语：在创业初期时、因为资金问题

时态：一般过去时（乖运拙、有、难以实施） 语态：主动语态 句型：陈述句

词汇学*

  • 乖运拙：形容运气不佳，做事不顺利。
  • 明明：副词，表示事实明显或应该如此。
  • 好的想法：有价值的、可行的创意或计划。
  • 资金问题：财务上的困难或不足。

同义词扩展：

  • 乖运拙：时运不济、运气不好
  • 好的想法：创意、构思、计划
  • 资金问题：财务困境、资金短缺

语境理解

句子描述了一个人在创业初期遇到的困难，尽管他有好的想法，但由于资金不足而无法实施。这种情况在创业领域很常见，反映了创业者在资源有限的情况下所面临的挑战。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对某人创业困境的同情或理解。语气可能是同情或鼓励的，隐含着对创业者努力的支持。

书写与表达

不同句式表达：

  • 尽管他在创业初期运气不佳，但他拥有一些优秀的想法，只是由于资金短缺而难以实现。
  • 他在创业的起步阶段遇到了不少困难，尤其是资金问题，这使得他那些出色的构想无法付诸实践。

文化与*俗

文化意义：

  • “乖运拙”反映了中文中对运气和命运的重视。
  • 创业在**文化中被视为一种勇敢和有远见的行为，但也伴随着风险和挑战。

英/日/德文翻译

英文翻译：

  • "In the early stages of his entrepreneurship, he was unfortunate and clumsy, having good ideas but struggling to implement them due to financial issues."

重点单词：

  • unfortunate (乖运拙)
  • clumsy (拙)
  • entrepreneurship (创业)
  • implement (实施)
  • financial issues (资金问题)

翻译解读：

  • 英文翻译保留了原句的意思，强调了创业者的困境和资金问题对其计划实施的影响。

上下文和语境分析：

  • 在英语语境中，创业者的资金问题是一个普遍讨论的话题，反映了全球创业环境中的共同挑战。
相关成语

1. 【时乖运拙】拙：劣，不好。时运不顺，命运不佳。指处境不顺利。

相关词

1. 【创业】 创办事业：～史｜～守成｜艰苦～。

2. 【因为】 连词。表示原因或理由。

3. 【实施】 用实际行动去落实施行从今年起实施新的教改方案。

4. 【想法】 考虑办法，设法； 意见，看法。

5. 【时乖运拙】 拙：劣，不好。时运不顺，命运不佳。指处境不顺利。

6. 【明明】 表示显然如此或确实（下文意思往往转折）：这话～是他说的，怎么转眼就不认账了？

7. 【资金】 中国国民经济中对财产物资货币表现的通称。有财政资金、信贷资金、基本建设资金、企业生产经营资金等形式。在社会主义市场经济条件下，有时同资本”一词通用。参见资本 2.”。

8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。

9. 【难以】 不能﹔不易。