句子
她因为家境贫寒，常常被人下眼相看。
意思
最后更新时间:2024-08-08 09:30:49
语法结构分析
句子：“她因为家境贫寒，常常被人下眼相看。”
- 主语：她
- 谓语：常常被人下眼相看
- 状语：因为家境贫寒
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，描述的是一个持续的状态。
词汇学*
- 家境贫寒：形容家庭经济状况不好。
- 常常：表示频率高，经常发生。
- 下眼相看：指用轻视或不尊重的态度看待某人。
语境理解
这个句子描述了一个因为家庭经济状况不佳而经常受到他人轻视的情况。在社会中，经济地位往往会影响个人受到的待遇，这种不公平的待遇在许多文化和社会中都存在。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用来表达对社会不公的批评，或者用来安慰那些因为家庭背景而感到自卑的人。句子的语气可能带有同情或愤慨。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于她的家庭经济状况不佳，她经常遭受他人的轻视。
- 她因家境贫寒而频繁地受到他人的不尊重。
文化与*俗
“下眼相看”这个表达在文化中较为常见，反映了社会对经济地位的重视以及由此带来的偏见。在，家庭背景有时会影响个人的社会地位和人际关系。
英/日/德文翻译
- 英文：She is often looked down upon because of her poor family background.
- 日文：彼女は貧しい家庭の出身で、よく見下される。
- 德文：Sie wird oft herabgesehen, weil sie aus einer armen Familie stammt.
翻译解读
在翻译中，“家境贫寒”被翻译为“poor family background”（英文）、“貧しい家庭の出身”（日文）和“armen Familie stammt”（德文），都准确地传达了原句的意思。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在讨论社会不公、贫困问题或个人经历的文章中。它强调了社会对经济状况不佳者的偏见，可能引发读者对社会公平和人际关系的思考。
相关成语
1. 【下眼相看】指瞧不起人。
相关词