句子
她一紧张，就把所有的计划都说了出来，真是“不打自招”。
意思
最后更新时间:2024-08-08 14:38:58
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：紧张、说
- 宾语：所有的计划
- 状语：一...就...（表示条件或时间）
- 补语：不打自招（成语，用作补语，解释行为的结果或状态）
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 她：代词，指代女性个体。
- 紧张：形容词，表示情绪上的不安或压力。
- 说：动词，表达或透露信息。
- 所有的计划：名词短语，指全部的计划。
- 不打自招：成语，意为未经审问就自己招供，比喻无意中泄露了自己的秘密或意图。
语境理解
句子描述了一个情境，其中某人因为紧张而无意中透露了所有的计划。这种情况可能在压力大或不自信的场合下发生，反映了人的心理状态对行为的影响。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于评论某人在紧张或压力下的行为，暗示其缺乏自控能力。语气的变化（如讽刺、同情）会影响句子的含义和接收者的感受。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她在紧张的情况下，不自觉地透露了所有的计划。
- 紧张使她无意中把所有的计划都说了出来。
文化与*俗
不打自招这个成语源自古代的法律实践，当时犯人若未经审问就主动招供，可能会得到较轻的处罚。这个成语反映了的法律历史和文化背景。
英/日/德文翻译
英文翻译：As soon as she got nervous, she blurted out all the plans, truly a case of "confessing without being interrogated."
日文翻译：彼女は緊張すると、すべての計画をついつい話してしまい、まさに「尋問されずに自白する」状態だった。
德文翻译：Sobald sie nervös wurde, flüsterte sie alle Pläne heraus, wirklich ein Fall von "Geständnis ohne Verhör."
翻译解读
在不同语言中，成语的翻译可能会有所不同，但核心意义保持一致，即无意中泄露了秘密。
上下文和语境分析
句子可能在讨论某人的行为或性格特点时使用，强调紧张情绪对行为的影响。在不同的文化和社会*俗中，对紧张和自控的看法可能有所不同，这会影响句子的理解和使用。
相关成语
1. 【不打自招】招：招供。旧指没有用刑就招供。比喻做了坏事或有坏的意图自我暴露出来。
相关词