句子
她总是掩贤妒善，对那些比她优秀的人心存嫉妒。
意思
最后更新时间:2024-08-22 05:41:11
1. 语法结构分析
句子：“她总是掩贤妒善，对那些比她优秀的人心存嫉妒。”
- 主语：她
- 谓语：总是掩贤妒善，心存嫉妒
- 宾语：那些比她优秀的人
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 掩贤妒善：隐藏自己的优点，嫉妒别人的善良。
- 心存嫉妒：内心怀有嫉妒之情。
- 同义词：嫉妒（jealousy）、羡慕（envy）
- 反义词：赞赏（admiration）、钦佩（respect）
3. 语境理解
- 句子描述了一个人的负面情感和行为，即对那些比自己优秀的人心存嫉妒。
- 这种行为可能在竞争激烈的环境中更为常见，如职场、学术界等。
4. 语用学研究
- 使用场景：在描述人际关系、职场竞争等情境中可能会用到这个句子。
- 礼貌用语：直接表达嫉妒可能不太礼貌，可以用更委婉的方式表达，如“她对那些表现出色的人有些复杂的情感”。
- 隐含意义：句子隐含了对这种负面情感的批评。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- 她对那些比她优秀的人总是心存嫉妒。
- 那些比她优秀的人总是让她感到嫉妒。
- 她总是嫉妒那些比她更优秀的人。
. 文化与俗
- 文化意义：嫉妒在**文化中通常被视为负面情感，与“君子不器”等传统美德相悖。
- 成语、典故：“掩耳盗铃”（比喻自欺欺人）、“妒贤嫉能”（嫉妒有才能的人）。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：She always hides her talents and envies those who are better than her.
-
日文翻译：彼女はいつも自分の才能を隠し、彼女より優れた人々を妬んでいる。
-
德文翻译：Sie verbirgt immer ihre Talente und beneidet diejenigen, die besser als sie sind.
-
重点单词：
- 掩贤妒善：hide one's talents and envy others
- 心存嫉妒：harbor jealousy
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的负面情感和行为描述。
- 日文翻译使用了“隠す”（隐藏）和“妬む”（嫉妒）来表达相同的意思。
- 德文翻译使用了“verbirgt”（隐藏）和“beneidet”（嫉妒）来传达原句的情感。
-
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，表达嫉妒的词汇和方式可能有所不同，但核心情感是共通的。
- 在实际交流中，应考虑文化差异和语境，选择合适的表达方式。
相关成语
1. 【掩贤妒善】掩：压制；贤、善：指有才德的人。指压制和妒嫉优秀的人才。
相关词