句子
他的德浅行薄，让他在朋友中失去了信誉。
意思
最后更新时间:2024-08-20 09:38:21
1. 语法结构分析
句子：“他的德浅行*，让他在朋友中失去了信誉。”
- 主语：“他的德浅行”，这是一个主谓结构，其中“他的”是所有格，“德浅行”是主语的核心部分，描述了一个人的品德和行为。
- 谓语：“让”，表示导致某种结果的动作。
- 宾语：“他在朋友中失去了信誉”，这是一个主谓结构，其中“他”是主语，“在朋友中失去了信誉”是宾语的核心部分，描述了结果。
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- **德浅行***：形容一个人的品德和行为不够深厚，常用于贬义。
- 让：导致、使得。
- 失去：不再拥有。
- 信誉：信用和声誉。
同义词扩展：
- 德浅行*：品德不佳、行为不端。
- 失去信誉：名誉扫地、信用破产。
3. 语境理解
句子描述了一个人因为品德和行为的问题，在朋友圈中失去了信任和声誉。这种情况下，可能是因为他的行为反复无常或不诚实，导致朋友们不再信任他。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于批评或警告某人，指出其行为不当导致的后果。语气可能较为严肃或批评性。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于他的品德和行为不够深厚，他在朋友中失去了信誉。
- 他的浅*德行导致他在朋友圈中名誉扫地。
. 文化与俗
句子中的“德浅行*”反映了传统文化中对个人品德的重视。在社会，个人的品德和行为被认为是建立信任和声誉的基础。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His shallow virtues and thin actions have caused him to lose credibility among his friends.
日文翻译：彼の浅い徳と*い行いが、友人の中で彼の信頼を失わせた。
德文翻译：Seine flachen Tugenden und dünnen Handlungen haben dazu geführt, dass er bei seinen Freunden an Glaubwürdigkeit verloren hat.
重点单词：
- shallow virtues（浅*的品德）
- thin actions（*弱的行动）
- lose credibility（失去信誉）
- among friends（在朋友中）
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的贬义色彩，强调了品德和行为的不足。
- 日文翻译使用了“浅い徳とい行い”来表达“德浅行”，保持了原句的语义。
- 德文翻译使用了“flachen Tugenden und dünnen Handlungen”来表达“德浅行*”，同样传达了原句的贬义。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子都传达了一个人因为品德和行为的问题而失去朋友信任的含义。
- 这种表达在各种文化中都可能被用来批评或警告某人，指出其行为不当的后果。
相关成语
1. 【德浅行薄】行：德行、品行。指品德、操行浅薄。
相关词