句子
当他听到自己被误解时，三尸神暴跳，七窍内生烟，情绪异常激动。
意思

最后更新时间:2024-08-08 05:47:53

语法结构分析

句子：“当他听到自己被误解时，三尸神暴跳，七窍内生烟，情绪异常激动。”

  • 主语：他
  • 谓语：听到
  • 宾语：自己被误解
  • 状语：当他听到自己被误解时
  • 补语：三尸神暴跳，七窍内生烟，情绪异常激动

句子时态为过去时，句型为陈述句。

词汇学*

  • 误解：misunderstand, misinterpretation
  • 三尸神暴跳：a metaphor for extreme anger or agitation
  • 七窍内生烟：another metaphor for extreme anger, suggesting that one's internal organs are so heated that smoke is coming out of the orifices
  • 情绪异常激动：extremely agitated emotions

语境理解

句子描述了一个人在听到自己被误解时的极端情绪反应。这种表达方式在**文化中常见，使用夸张的比喻来强调情绪的强烈程度。

语用学研究

这个句子在实际交流中用于描述某人在受到误解时的极端情绪反应。这种夸张的表达方式可以增强语气的强度，使听者更深刻地感受到说话者的情绪。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 当他意识到自己被误解时，他的情绪如同火山爆发，异常激动。
  • 误解的消息让他情绪失控，如同被点燃的火药桶。

文化与*俗

  • 三尸神：在**传统文化中，三尸神是指人体内的三个邪神，与人的寿命和健康有关。
  • 七窍：指人的七个孔窍（眼、耳、鼻、口），在文学中常用来比喻人的感知器官。

英/日/德文翻译

  • 英文：When he heard that he was misunderstood, his anger was so intense that it seemed as if his three corpse spirits were leaping and smoke was rising from his seven orifices, his emotions were extremely agitated.
  • 日文：彼が自分が誤解されたと聞いた時、彼の怒りは三尸神が跳ね回り、七竅から煙が立ち上がるほど、感情が非常に激しく動揺していた。
  • 德文：Als er hörte, dass er missverstanden wurde, war sein Zorn so groß, dass es schien, als würden seine drei Leibesgötter springen und Rauch aus seinen sieben Löchern aufsteigen, seine Emotionen waren äußerst erregt.

翻译解读

  • 三尸神暴跳：直译为“three corpse spirits leaping”，意指极端的愤怒。
  • 七窍内生烟：直译为“smoke rising from the seven orifices”，意指情绪极度激动。

上下文和语境分析

这个句子通常用于描述某人在受到误解时的极端情绪反应。在实际交流中，这种夸张的表达方式可以增强语气的强度，使听者更深刻地感受到说话者的情绪。这种表达方式在**文化中常见，使用夸张的比喻来强调情绪的强烈程度。

相关词

1. 【内生】 靠内部因素决定而自行生长或发展：～菌丨～动力。

2. 【情绪】 心情；心境情绪不佳｜醒来情绪恶； 从人对事物的态度中产生的体验。与情感”一词常通用，但有区别。情绪与人的自然性需要相联系，具有情景性、暂时性和明显的外部表现；情感与人的社会性需要相联系，具有稳定性、持久性，不一定有明显的外部表现。情感的产生伴随着情绪反应，而情绪的变化也受情感的控制。通常那种能满足人的某种需要的对象，会引起肯定的情绪体验，如满意、喜悦、愉快等；反之则引起否定的情绪体验，如不满意、忧愁、恐惧等。

3. 【暴跳】 猛烈地跳脚，形容大怒的样子稍不如意，就～起来。

4. 【激动】 （感情）因受刺激而冲动：情绪～；使感情冲动：～人心。

5. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

6. 【误解】 理解得不正确； 不正确的理解。