句子
他平时不努力学习，到了考试时才发现自己何其衰也。
意思
最后更新时间:2024-08-10 19:53:36
语法结构分析
句子：“他平时不努力学习，到了考试时才发现自己何其衰也。”
- 主语：他
- 谓语：不努力学习、才发现
- 宾语：（无直接宾语，但“不努力学习”中的“学习”可视为隐含宾语）
- 时态：一般现在时（不努力学习）和一般过去时（才发现）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 平时：名词，指平常的时间。
- 不努力：副词+形容词，表示不够勤奋。
- 学习：动词，指获取知识或技能。
- 到了：介词+名词，表示时间的到来。
- 考试时：名词短语，指考试的时间。
- 才：副词，表示时间的延迟。
- 发现：动词，指意识到或认识到。
- 自己：代词，指代说话者或提及的人。
- 何其：副词，表示程度之深。
- 衰：形容词，指衰弱或不顺利。
- 也：助词，用于句尾，加强语气。
语境分析
句子描述了一个人在平时不努力学习，直到考试时才意识到自己的不足和困境。这种情境在教育环境中很常见，反映了学生对学习的态度和结果。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人要平时努力学习，以免在关键时刻后悔。语气中带有一定的责备和遗憾。
书写与表达
可以改写为：“他平时疏于学习，考试时方知自己处境不佳。”
文化与习俗
句子中的“何其衰也”带有一定的文言色彩，反映了汉语中的成语或固定表达方式。这种表达在现代汉语中较少使用，但在某些正式或文学性的文本中仍可见到。
英/日/德文翻译
- 英文：He usually doesn't study hard, and only when the exam comes does he realize how unfortunate he is.
- 日文：彼は普段一生懸命勉強しないが、試験が来て初めて自分がいかに不運であるかを実感する。
- 德文：Er studiert normalerweise nicht hart, und erst wenn die Prüfung kommt, erkennt er, wie unglücklich er ist.
翻译解读
- 英文：强调了平时不努力和考试时的突然觉悟。
- 日文：使用了“初めて”来强调觉悟的突然性。
- 德文：使用了“erst wenn”来强调时间的紧迫性。
上下文和语境分析
句子可能在教育相关的讨论中出现，用于强调平时努力的重要性。在不同的文化和社会背景中，对学习的重视程度和态度可能有所不同，但普遍认同平时努力对成功的重要性。
相关成语
1. 【何其衰也】怎么这么衰颓啊！
相关词