句子
在离婚案件中，夫妻双方必须通过分烟析产来解决财产分配问题。
意思

最后更新时间:2024-08-12 16:30:57

语法结构分析

句子：“在离婚案件中，夫妻双方必须通过分烟析产来解决财产分配问题。”

  • 主语：夫妻双方
  • 谓语：必须通过
  • 宾语：分烟析产
  • 状语：在离婚案件中
  • 补语：来解决财产分配问题

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 离婚案件：指涉及夫妻双方解除婚姻关系的法律案件。
  • 夫妻双方：指婚姻关系中的两个人。
  • 必须：表示强制性的要求或规定。
  • 通过：表示使用某种方法或手段。
  • 分烟析产：指在离婚过程中对夫妻共同财产进行分割和分配。
  • 解决：指处理或消除问题。
  • 财产分配问题：指在离婚中如何公平地分配夫妻共同财产的问题。

语境理解

句子描述了在离婚案件中，夫妻双方需要通过特定的法律程序（分烟析产）来处理财产分配问题。这反映了法律对离婚过程中财产分配的规定和要求。

语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于法律咨询、法庭辩论或离婚协议的讨论中。它传达了一种正式和法律性的语气，强调了财产分配的必要性和程序性。

书写与表达

  • 同义表达：在离婚案件中，夫妻双方需依法进行财产分割以解决财产分配问题。
  • 变式表达：为了解决离婚案件中的财产分配问题，夫妻双方必须依法进行财产分割。

文化与*俗

  • 分烟析产：这个词组反映了中华文化中对离婚财产分配的传统观念和法律要求。在**传统文化中，财产分配是离婚过程中的重要环节，需要公平和合理。

英/日/德文翻译

  • 英文：In divorce cases, both parties must resolve the issue of property distribution through the process of dividing and analyzing assets.
  • 日文：離婚**では、夫婦双方が財産分配の問題を解決するために、財産の分割と分析を通じて行わなければならない。
  • 德文：In Scheidungsfällen müssen beide Ehepartner das Problem der Vermögensverteilung durch die Aufteilung und Analyse von Vermögenswerten lösen.

翻译解读

  • 重点单词：divorce cases（离婚案件）, both parties（双方）, property distribution（财产分配）, dividing and analyzing assets（分烟析产）
  • 上下文和语境分析：这句话在法律语境中使用，强调了离婚过程中财产分配的法律程序和必要性。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这句话的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、表达方式以及文化背景，同时也提供了多语言的翻译对照。

相关成语

1. 【分烟析产】指分家。分割财产，各自过活。

相关词

1. 【分烟析产】 指分家。分割财产，各自过活。

2. 【分配】 按一定的标准或规定分（东西）～宿舍ㄧ～劳动果实； 安排；分派服从组织～ㄧ合理～劳动力； 经济学上指把生产资料分给生产单位或把消费资料分给消费者。分配的方式决定于社会制度。

3. 【双方】 指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

4. 【夫妻】 丈夫和妻子结发～。

5. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。

6. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。

7. 【财产】 指拥有的财富，包括物质财富（金钱、物资、房屋、土地等）和精神财富（专利、商标、著作权等）：国家～｜私人～。

8. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。

9. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。