句子
这对夫妻表面上和睦，实际上各自有各自的打算，真是同床各梦。
意思
最后更新时间:2024-08-14 15:25:26
语法结构分析
句子：“这对夫妻表面上和睦，实际上各自有各自的打算，真是同床各梦。”
- 主语：这对夫妻
- 谓语：表面上和睦，实际上各自有各自的打算
- 宾语：无明确宾语，但“同床各梦”作为补充说明
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 表面上和睦：指表面上看起来关系和谐，但实际上并非如此。
- 实际上：表示真实情况或深层含义。
- 各自有各自的打算：每个人都有自己的计划或目的。
- 同床各梦：成语，比喻夫妻虽然同床共枕，但心思各异，各有各的想法。
语境理解
- 句子描述了一对夫妻的表面和谐与实际内心活动的差异。
- 在特定情境中，可能用于描述夫妻关系中的不真诚或隐藏的矛盾。
- 文化背景中，**传统文化强调夫妻间的和谐与忠诚，因此“同床各梦”带有一定的负面色彩。
语用学研究
- 句子可能在夫妻关系讨论、心理分析或小说情节描述中使用。
- 隐含意义：揭示人际关系中的表面与实际的差异，提醒人们注意深层动机。
- 语气：带有一定的讽刺或批评意味。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管这对夫妻看似和谐，但他们各有心计，实则同床异梦。”
- 或者：“他们的和睦只是表象，内心各有盘算，真是同床异梦。”
文化与*俗
- “同床各梦”是**传统文化中的一个成语，反映了夫妻关系中的复杂性和不和谐。
- 成语的使用体现了汉语的丰富性和文化深度。
英/日/德文翻译
- 英文："Although this couple appears to be harmonious on the surface, they each have their own plans in reality, truly a case of 'sleeping in the same bed but dreaming different dreams.'"
- 日文："この夫婦は表面上は仲が良さそうだが、実際にはそれぞれの計画を持っており、まさに『同じベッドで違う夢を見る』状態だ。"
- 德文："Dieses Ehepaar scheint oberflächlich gesehen harmonisch zu sein, tatsächlich haben sie jedoch jeweils ihre eigenen Pläne, wirklich ein Fall von 'im selben Bett aber verschiedene Träume träumen.'"
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的讽刺意味和深层含义。
- 日文翻译使用了“同じベッドで違う夢を見る”来表达“同床各梦”。
- 德文翻译通过“im selben Bett aber verschiedene Träume träumen”准确传达了原句的意思。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述夫妻关系的小说、心理咨询或日常对话中出现。
- 语境中，可能需要进一步解释“同床各梦”的含义，以便非中文母语者理解。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、表达方式以及文化背景，同时也提供了多语言的翻译对照和解读。
相关成语
1. 【同床各梦】比喻共同生活或共做一事而各有打算。
相关词