句子
她假装对那个机会不感兴趣，却在私下里做了大量工作，最终成功抓住了那个机会，这真是明弃暗取。
意思

最后更新时间:2024-08-23 15:02:55

语法结构分析

  1. 主语：她
  2. 谓语：假装、做、抓住
  3. 宾语：对那个机会不感兴趣、大量工作、那个机会
  4. 时态：一般过去时（假装、做、抓住）
  5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

  1. 假装：表面上装作某种样子，实际并非如此。
  2. 机会：指有利的时间、时机。
  3. 不感兴趣：对某事物没有兴趣或关注。
  4. 私下里：在不被他人知晓的情况下。
  5. 大量：数量很多。 *. 成功：达到预期的目的。
  6. 明弃暗取：表面上放弃，实际上暗中获取。

语境理解

句子描述了一个场景，其中一个人表面上对某个机会不感兴趣，但实际上在背后做了很多准备工作，最终成功地抓住了这个机会。这种行为在某些文化中可能被视为狡猾或不诚实，但在其他文化中可能被视为聪明或机智。

语用学分析

  1. 使用场景：这个句子可能在讨论策略、竞争或个人行为时使用。
  2. 礼貌用语：句子中的“假装”可能带有一定的负面含义，暗示了一种不诚实的行为。
  3. 隐含意义：句子暗示了主人公的策略性和机智。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 她表面上对那个机会漠不关心，却在暗中付出了巨大的努力，最终巧妙地把握住了它。
  • 尽管她对外宣称对那个机会不感兴趣，但她私下里的勤奋最终使她成功地获得了它。

文化与*俗

  1. 文化意义：在某些文化中，表面上的不感兴趣可能是一种策略，以避免竞争或引起他人的注意。
  2. 成语：“明弃暗取”是一个成语，用来形容表面上放弃，实际上暗中获取的行为。

英/日/德文翻译

  1. 英文翻译：She pretended to be uninterested in the opportunity, but secretly did a lot of work and eventually succeeded in seizing it. This is truly a case of feigning disinterest while secretly seizing.
  2. 日文翻译：彼女はその機会に興味がないふりをしていたが、裏で多くの仕事をして、最終的にその機会をつかみ取った。これはまさに表向きは捨てて、裏で取るということだ。
  3. 德文翻译：Sie tat so, als ob sie an dem Angebot nicht interessiert wäre, arbeitete aber heimlich viel und konnte es schließlich erfolgreich ergreifen. Das ist wirklich ein Fall von offenem Verzicht und geheimem Ergreifen.

翻译解读

  1. 重点单词：

    • 假装：pretend, ふりをする, tun so, als ob
    • 机会：opportunity, 機会, Angebot
    • 不感兴趣：uninterested, 興味がない, nicht interessiert
    • 私下里：secretly, 裏で, heimlich
    • 大量：a lot, 多くの, viel
    • 成功：succeed, 成功する, erfolgreich
    • 明弃暗取：feigning disinterest while secretly seizing, 表向きは捨てて、裏で取る, offenem Verzicht und geheimem Ergreifen

  2. 上下文和语境分析：

    • 句子在不同语言中的翻译保持了原句的含义和语境，强调了主人公的策略性和最终的成功。
相关成语

1. 【明弃暗取】表面上推辞放弃而暗中偷偷拿取。

相关词

1. 【假装】 故意做出某种动作或姿态来掩饰真相他继续干着手里的活儿，～没听见ㄧ～糊涂。

2. 【大量】 属性词。数量多：～节日用品源源不断运来｜～生产化肥，支援农业生产；气量大，能容忍：宽宏～。

3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

4. 【明弃暗取】 表面上推辞放弃而暗中偷偷拿取。