最后更新时间:2024-08-19 16:12:03
1. 语法结构分析
句子：“巧妻常伴拙夫眠，她不仅在生活上照顾他，还在事业上给予他支持。”
- 主语：“巧妻”和“她”
- 谓语：“常伴”、“照顾”、“给予”
- 宾语：“拙夫眠”、“他”、“他支持”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 巧妻：指聪明能干的妻子。
- 常伴：经常陪伴。
- 拙夫：指不那么聪明能干的丈夫。
- 眠：睡觉。
- 照顾：关心和照料。
- 事业：职业或工作上的成就。
- 支持：提供帮助和鼓励。
3. 语境理解
这个句子描述了一个聪明能干的妻子不仅在生活中照顾她的丈夫，还在事业上给予他支持。这种描述反映了传统社会中对女性角色的期待，即在家庭和职业生活中都扮演支持者的角色。
4. 语用学研究
这个句子可能在夫妻间的日常交流中使用，表达妻子对丈夫的关心和支持。在不同的语境中，这句话可能带有不同的情感色彩，如赞美、鼓励或安慰。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- “她不仅是生活上的伴侣，也是事业上的支持者。”
- “她的智慧和能力不仅在家庭中显现，也在他的职业生涯中发挥作用。”
. 文化与俗
这个句子反映了传统社会中对夫妻角色的期待，即妻子应该在家庭和职业生活中都支持丈夫。这种观念在不同的文化和社会中可能有不同的表现和接受程度。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：“The clever wife often sleeps with the clumsy husband, not only taking care of him in life but also supporting him in his career.”
- 日文翻译：「賢い妻は愚かな夫とよく眠り、彼女は生活で彼を世話するだけでなく、彼の事業でも彼を支えています。」
- 德文翻译：“Die gescheite Frau schläft oft mit dem ungeschickten Mann, sie kümmert sich nicht nur um ihn im Leben, sondern unterstützt ihn auch in seiner Karriere.”
翻译解读
- 重点单词：
- 巧妻 (clever wife)
- 拙夫 (clumsy husband)
- 照顾 (take care of)
- 支持 (support)
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个传统家庭中的夫妻关系，强调妻子在家庭和职业生活中的支持作用。在不同的文化和社会背景下，这种描述可能会有不同的解读和接受程度。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。
3. 【巧妻常伴拙夫眠】 巧媳妇常与笨拙的丈夫同眠。比喻不称心如意的事。
4. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
5. 【照顾】 照顾。