句子
他为了省钱不买好书包，结果书包很快就坏了，得不偿失。
意思
最后更新时间:2024-08-20 07:49:42
1. 语法结构分析
句子：“他为了省钱不买好书包，结果书包很快就坏了，得不偿失。”
- 主语：他
- 谓语：为了省钱不买好书包，结果书包很快就坏了
- 宾语：好书包
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 为了：介词，表示目的。
- 省钱：动词短语，意为节约金钱。
- 不买：否定动词短语，意为不购买。
- 好书包：名词短语，指质量好的书包。
- 结果：连词，表示因果关系。
- 很快：副词，表示时间短。
- 坏了：动词短语，意为损坏。
- 得不偿失：成语，意为得到的利益不足以弥补损失。
3. 语境理解
- 特定情境：句子描述了一个人为了省钱而选择购买质量不佳的书包，最终导致书包损坏，损失大于节省的金钱。
- 文化背景：在**文化中，节俭是一种美德，但过度节俭可能导致更大的损失，这种观念在句子中得到体现。
4. 语用学研究
- 使用场景：这个句子可以用在教育、消费观念的讨论中，提醒人们不要因小失大。
- 礼貌用语：句子本身较为直接，没有明显的礼貌用语，但通过“得不偿失”这个成语，传达了一种委婉的批评。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 他为了省钱，选择了便宜的书包，但书包很快就坏了，最终损失更大。
- 省钱固然重要，但他因为不买好书包而遭受了更大的损失。
. 文化与俗
- 文化意义：句子反映了**人对节俭的重视，同时也提醒人们在消费时要权衡利弊。
- 成语：“得不偿失”是**传统文化中的一个常用成语，强调了理性消费的重要性。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He didn't buy a good backpack to save money, but the backpack broke quickly, resulting in a net loss.
- 日文翻译：彼はお金を節約するために良いリュックサックを買わなかったが、リュックサックはすぐに壊れて、結果的に損をした。
- 德文翻译：Er hat keinen guten Rucksack gekauft, um Geld zu sparen, aber der Rucksack ist schnell kaputt gegangen, was letztendlich zu einem Verlust führte.
翻译解读
- 英文：强调了“net loss”，即最终的损失。
- 日文：使用了“結果的に損をした”来表达“得不偿失”。
- 德文：使用了“letztendlich zu einem Verlust führte”来表达最终的损失。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可以放在讨论消费观念、教育孩子理财等话题的上下文中。
- 语境：句子在提醒人们理性消费、权衡利弊的语境中使用较为合适。
相关成语
1. 【得不偿失】偿：抵得上。所得的利益抵偿不了所受的损失。
相关词