最后更新时间:2024-08-20 13:12:26

语法结构分析

句子：“老板看到员工加班辛苦，心软意活地决定给他们发放额外的奖金。”

• 主语：老板
• 谓语：看到、决定
• 宾语：员工加班辛苦、给他们发放额外的奖金
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 老板：指公司的管理者或负责人。
• 看到：表示视觉上的感知。
• 员工：指公司中的工作人员。
• 加班：指在正常工作时间之外继续工作。
• 辛苦：形容工作劳累。
• 心软：形容内心变得柔软，容易同情他人。
• 意活：形容思想活跃，愿意采取行动。
• 决定：表示做出选择或决策。
• 发放：指给予或分发。
• 额外：表示超出正常或预期的范围。
• 奖金：指作为奖励给予的金钱。

语境理解

• 特定情境：这个句子描述了一个老板在看到员工加班辛苦后，决定给予他们额外的奖金作为奖励。
• 文化背景：在很多文化中，加班被视为对工作的额外贡献，因此给予奖金是一种常见的激励方式。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可能在公司内部会议、员工大会上或者通过内部通讯传达时使用。
• 效果：这种决定通常会增强员工的士气和工作满意度，因为它体现了对员工努力的认可和奖励。

书写与表达

• 不同句式：
  • “由于看到员工加班辛苦，老板心软意活地决定发放额外的奖金。”
  • “老板决定给加班辛苦的员工发放额外的奖金，以示对他们努力的认可。”

文化与习俗

• 文化意义：在很多文化中，加班被视为对工作的额外贡献，因此给予奖金是一种常见的激励方式。
• 相关习俗：在一些公司中，年终奖金或绩效奖金是常见的激励手段。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The boss, seeing the employees working overtime arduously, decided to give them extra bonuses out of compassion and willingness to act.
• 日文翻译：社長は社員が残業で苦労しているのを見て、心が優しくなり、行動に移す意思を持って、彼らに特別ボーナスを支給することを決定しました。
• 德文翻译：Der Chef sah, wie die Mitarbeiter hartnäckig Überstunden machten, und entschied aus Mitgefühl und Tatendrang, ihnen zusätzliche Boni zu geben.

翻译解读

• 重点单词：
  • 英文：arduously, compassion, willingness, extra bonuses
  • 日文：苦労, 心が優しくなる, 行動に移す意思, 特別ボーナス
  • 德文：hartnäckig, Mitgefühl, Tatendrang, zusätzliche Boni

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能出现在公司内部通讯、员工大会上，或者作为老板对员工的一种激励措施的宣布。
• 语境：在商业环境中，这种决定体现了对员工努力的认可和奖励，有助于提升员工的工作满意度和忠诚度。

1. 【心软意活】   -软：柔和、温和。形容人心肠软，富有同情心。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【员工】    -职员和工人。

4. 【奖金】    -用作奖励的钱。

5. 【心软意活】    -软：柔和、温和。形容人心肠软，富有同情心。

6. 【辛苦】    -辛劳苦累谁知盘中餐，粒粒皆辛苦｜为谁辛苦为谁忙。也用于烦劳别人时表示客气、慰问大老远的送了果蔬来，真辛苦您了｜这事儿少不得还要大家辛苦几天。