句子
由于疫情，我们和远在海外的亲戚天各一方，只能通过视频通话保持联系。
意思
最后更新时间:2024-08-15 22:15:07
语法结构分析
句子：“由于疫情，我们和远在海外的亲戚天各一方，只能通过视频通话保持联系。”
- 主语：我们
- 谓语：保持联系
- 宾语：联系
- 状语：由于疫情，和远在海外的亲戚天各一方，只能通过视频通话
时态：一般现在时，表示当前的状态或习惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 疫情：epidemic situation
- 远在海外：far away overseas
- 天各一方：live far apart from each other
- 视频通话：video call
- 保持联系：maintain contact
同义词扩展：
- 疫情：pandemic
- 远在海外：abroad
- 天各一方：live in different places
- 视频通话：videoconferencing
- 保持联系：keep in touch
语境理解
句子描述了由于疫情的影响，人们与海外亲戚之间的物理距离增加，因此只能通过视频通话来维持联系。这反映了当前全球疫情背景下人们社交方式的变化。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于解释为何无法进行面对面的家庭聚会，强调了技术在维持人际关系中的重要性。语气可能是无奈的，但也带有对技术帮助的感激。
书写与表达
不同句式表达：
- 受疫情影响，我们与海外亲戚相隔甚远，唯有借助视频通话来维系亲情。
- 疫情使我们与远在他乡的亲戚分隔两地，只能依赖视频通话来联络感情。
文化与习俗
句子反映了现代社会中科技在克服地理距离方面的作用，同时也体现了在特殊情况下（如疫情）人们如何调整传统的社交方式。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to the pandemic, we are far apart from our relatives overseas and can only maintain contact through video calls.
日文翻译：パンデミックのため、海外にいる親戚とは遠く離れており、ビデオ通話でしか連絡を取ることができません。
德文翻译：Aufgrund der Pandemie sind wir weit voneinander entfernt von unseren Verwandten im Ausland und können nur per Videoanruf Kontakt halten.
重点单词：
- pandemic (英) / パンデミック (日) / Pandemie (德)
- overseas (英) / 海外 (日) / im Ausland (德)
- video call (英) / ビデオ通話 (日) / Videoanruf (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的无奈和对技术依赖的情感。
- 日文翻译使用了敬语，符合日语表达习惯。
- 德文翻译直接且简洁，符合德语表达特点。
上下文和语境分析：
- 在疫情背景下，这句话强调了技术在维持人际关系中的重要性。
- 不同语言的翻译都保留了原句的核心意义，即疫情导致的地理隔离和技术在联系中的作用。
相关成语
1. 【天各一方】指各在天底下的一个地方。形容相隔极远，见面困难。
相关词