最后更新时间:2024-08-22 10:53:52
语法结构分析
- 主语：“我们的任务”
- 谓语：“是”
- 宾语：“擒奸摘伏，确保法律的尊严和效力”
句子是一个简单的陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 擒奸摘伏：意为揭露和抓捕坏人，确保正义得以伸张。
- 确保：保证，使之确定无疑。
- 法律的尊严和效力：法律的权威性和执行力。
语境理解
句子强调了法律执行的重要性，特别是在揭露和处理违法行为方面。这可能出现在法律相关的文本中，如法律声明、政府公告或法律教育材料。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调法律的严肃性和不可侵犯性，以及执行法律任务的必要性。语气正式且严肃。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “确保法律的尊严和效力是我们的任务，我们必须擒奸摘伏。”
- “我们的职责在于通过擒奸摘伏来维护法律的尊严和效力。”
文化与*俗
“擒奸摘伏”这个表达体现了对正义和法律的尊重，是**传统文化中对法律执行的理想化描述。
英/日/德文翻译
英文翻译："Our task is to uncover and apprehend the wicked, ensuring the dignity and effectiveness of the law."
日文翻译："私たちの任務は、悪人を摘発し、法律の尊厳と効力を確保することです。"
德文翻译："Unsere Aufgabe ist es, die Bösen aufzudecken und zu verhaften, um die Würde und Wirksamkeit des Gesetzes zu gewährleisten."
翻译解读
在翻译中，“擒奸摘伏”被准确地表达为“uncover and apprehend the wicked”（英文），“悪人を摘発し”（日文），和“die Bösen aufzudecken und zu verhaften”（德文），都传达了揭露和抓捕坏人的意思。
上下文和语境分析
句子在法律或正义相关的上下文中使用，强调了法律执行的严肃性和必要性。在不同的文化和语言中，这种对法律尊严和效力的强调是一致的。
1. 【擒奸摘伏】擒获暴露的坏人，揭露隐藏着的歹徒。
1. 【任务】 担负的责任； 指交派的工作。
2. 【尊严】 庄重而威严尊严的会场｜民族的尊严｜维护法律尊严。
3. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
4. 【擒奸摘伏】 擒获暴露的坏人，揭露隐藏着的歹徒。
5. 【效力】 效劳；出力服务拼死效力｜为国效力； 功效；效验他的话果然发生了效力｜效力显著。
6. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
7. 【确保】 切实保持或保证。