句子
经过艰苦的谈判，双方偃旗卧鼓，达成了协议。
意思
最后更新时间:2024-08-11 02:45:21
语法结构分析
句子：“经过艰苦的谈判，双方偃旗卧鼓，达成了协议。”
- 主语：双方
- 谓语：达成了
- 宾语：协议
- 状语：经过艰苦的谈判
- 插入语：偃旗卧鼓
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 经过：介词，表示通过某个过程或阶段。
- 艰苦：形容词，形容困难重重。
- 谈判：名词，指双方就某事进行商讨。
- 双方：名词，指两个对立或合作的方面。
- 偃旗卧鼓：成语，比喻休战或停止争斗。
- 达成：动词，表示经过努力实现某事。
- 协议：名词，指双方或多方达成的共同意见。
语境分析
句子描述了一个经过艰难谈判后，双方停止争斗并达成共识的情境。这种情境常见于商业、政治或国际关系中，强调了谈判的艰难和最终的和平解决。
语用学分析
句子在实际交流中常用于描述谈判的结果，传达了一种积极的信息，即尽管过程艰难，但最终取得了成功。这种表达方式体现了对谈判结果的肯定和对双方努力的认可。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 经过一番艰苦的谈判，双方最终达成了协议，偃旗卧鼓。
- 双方在艰苦的谈判后，选择了偃旗卧鼓，并成功达成了协议。
文化与习俗
- 偃旗卧鼓：这个成语源自古代战争，指停止战斗，休养生息。在现代汉语中，常用来比喻停止争斗或活动。
英/日/德文翻译
- 英文：After arduous negotiations, both parties ceased hostilities and reached an agreement.
- 日文：苦労した交渉の末、双方は戦いをやめ、協定に達した。
- 德文：Nach mühsamen Verhandlungen stellten beide Parteien ihren Kampf ein und erzielten eine Einigung.
翻译解读
- 英文：强调了谈判的艰难和双方停止争斗的行为，以及最终达成协议的结果。
- 日文：突出了交渉的辛苦和双方停止战斗的行动，以及达成协议的成果。
- 德文：突出了谈判的辛苦和双方停止战斗的行动，以及达成协议的成果。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述商业谈判、政治协商或国际关系的文本中，强调了尽管过程艰难，但最终双方能够达成共识，体现了合作和解决问题的积极态度。
相关成语
相关词