最后更新时间:2024-08-09 02:22:58
语法结构分析
句子“他不求闻达，只希望自己的研究能对社会有所贡献。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：“他只希望自己的研究能对社会有所贡献。”
- 主语：他
- 谓语：希望
- 宾语：自己的研究能对社会有所贡献
-
从句：“他不求闻达”
- 主语：他
- 谓语：求
- 宾语：闻达
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇分析
- 不求闻达：表示不追求名声和地位。
- 只希望：表示唯一的愿望。
- 自己的研究：指个人进行的工作或学术活动。
- 对社会有所贡献：表示对社会有积极的影响或帮助。
同义词扩展：
- 不求闻达：不图名利、不慕虚荣
- 只希望：仅期望、唯一愿望
- 对社会有所贡献：造福社会、有益于社会
语境分析
这句话通常出现在描述一个学者、研究人员或任何致力于学术或社会工作的人的场合。它强调了个人对社会贡献的重视，而不是个人名利的追求。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于赞扬某人的无私精神，或者在自我介绍时表达个人的价值观和目标。它传达了一种谦逊和奉献的态度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他并不追求名声和地位，唯一的愿望是他的研究能够造福社会。
- 对于他来说，个人的研究能够有益于社会远比个人的名声和地位重要。
文化与*俗
这句话反映了**传统文化中“君子不器”的思想，即强调个人的社会价值和贡献，而不是个人的地位和名声。
英/日/德文翻译
英文翻译： He does not seek fame and status, only hoping that his research can contribute to society.
日文翻译： 彼は名声と地位を求めず、ただ自分の研究が社会に貢献できることを願っている。
德文翻译： Er sucht weder Ruhm noch Status, sondern hofft nur, dass seine Forschung der Gesellschaft etwas nützen kann.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的谦逊和奉献的语气，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析
这句话的上下文可能是一个学术会议、个人访谈或自我介绍。它强调了个人的社会责任感，而不是个人的成就或名声。
1. 【不求闻达】闻：有名望；达：显达。不追求名誉和地位。
1. 【不求闻达】 闻：有名望；达：显达。不追求名誉和地位。
2. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。
3. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
4. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
5. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
6. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。