最后更新时间:2024-08-14 00:51:53
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：原形毕露
- 宾语：偏激观点
- 状语：在激烈的辩论中，平时隐藏的，让大家都感到惊讶
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 激烈：形容辩论或竞争非常激烈。
- 辩论：指双方或多方就某一问题进行争论。
- 隐藏：指不公开或不显露。
- 偏激：形容观点过于极端。
- 原形毕露：指隐藏的东西完全暴露出来。
- 惊讶：对某事感到意外和吃惊。
3. 语境理解
句子描述了在一场激烈的辩论中，某人平时隐藏的偏激观点被揭露出来，使得周围的人都感到惊讶。这可能发生在学术讨论、政治辩论或日常交流中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人在压力或激烈讨论下的真实态度或观点的暴露。这种暴露可能会影响他人对该人的看法，也可能导致关系的紧张。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- 在一场激烈的辩论中，他平时隐藏的偏激观点终于暴露无遗，令所有人都感到惊讶。
- 激烈的辩论使得他平时不为人知的偏激观点显露出来，让大家都很惊讶。
. 文化与俗
句子中的“原形毕露”是一个成语，源自传统文化，意味着隐藏的东西最终无法隐藏，会被揭露出来。这反映了人对于诚实和真实性的重视。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the heated debate, his usually hidden radical views were exposed, surprising everyone.
- 日文翻译：激しい討論の中で、彼が普段隠していた過激な意見が露呈し、みんなが驚いた。
- 德文翻译：Im heftigen Disput wurden seine normalerweise versteckten radikalen Ansichten enthüllt, was alle überraschte.
翻译解读
- 英文：强调了辩论的激烈性和观点的暴露，以及人们的惊讶反应。
- 日文：使用了“露呈”来表达观点的暴露，符合日语的表达*惯。
- 德文：使用了“enthüllt”来表达暴露，强调了揭露的动作和结果。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个具体的辩论场景，或者用于比喻某人在压力下的真实面目暴露。这种暴露可能会影响他人对该人的评价和关系。
1. 【偏激】 思想、言论等过火，不适当思想偏激｜偏激的话｜青年人血气方刚，言行有时未免过于偏激。
2. 【原形毕露】 原形：原来的形状；毕：完全。本来面目完全暴露。指伪装被彻底揭开。
3. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
4. 【平时】 平日，平常时候； 太平时日。
5. 【惊讶】 感到很奇怪；惊异：～的目光｜人们对他的举动感到十分～。
6. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
7. 【激烈】 （动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。
8. 【辩论】 彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。
9. 【隐藏】 躲避﹔躲藏； 指帮助躲藏起来； 掩盖﹐掩饰； 隐晦﹐不直露。