最后更新时间:2024-08-10 04:52:20

1. 语法结构分析

句子：“[表兄妹结婚，这叫亲上作亲，家族关系更加牢固。]”

• 主语：表兄妹
• 谓语：结婚
• 宾语：无明确宾语，但隐含了“结婚”这一行为的结果
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 表兄妹：指父亲的兄弟姐妹的子女或母亲的兄弟姐妹的子女。
• 结婚：指两个人正式结合为夫妻的法律和社会行为。
• 亲上作亲：形容亲戚关系更加紧密，通过婚姻进一步加强。
• 家族关系：指家庭成员之间的关系。
• 牢固：形容关系稳定、不易破裂。

3. 语境理解

• 句子描述了表兄妹结婚后，家族关系变得更加紧密和稳定。
• 这种做法在某些文化中可能被视为加强家族纽带的一种方式。

4. 语用学研究

• 句子可能在讨论家族关系、婚姻*俗或文化传统时使用。
• 隐含意义：通过表兄妹结婚，家族成员之间的联系更加紧密，有助于维护家族的团结和稳定。

5. 书写与表达

• 不同句式表达：
  • 表兄妹的婚姻使得家族关系更加稳固。
  • 通过表兄妹的结合，家族纽带得到了加强。

. 文化与俗探讨

• “亲上作亲”反映了某些文化中通过婚姻加强家族关系的传统观念。
• 这种做法可能在某些地区或家族中被视为一种维护家族利益和团结的手段。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：Marrying cousins is called strengthening family ties, making the family relationship more solid.
• 日文翻译：いとこ同士の結婚は、親戚関係を強化することを意味し、家族関係がより堅固になります。
• 德文翻译：Die Heirat von Cousins nennt man das Verstärken der Familienbande, was die Familienbeziehung stabiler macht.

翻译解读

• 英文：强调了通过表兄妹结婚来加强家族关系的重要性。
• 日文：突出了亲上加亲的概念，以及这种做法对家族关系的积极影响。
• 德文：指出了表兄妹结婚对家族关系的稳定作用。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论家族传统、婚姻*俗或文化价值观时出现。
• 在不同的文化和社会背景下，表兄妹结婚的看法和接受程度可能有所不同。

通过以上分析，我们可以更全面地理解句子的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、表达方式以及文化*俗背景。

1. 【亲上作亲】   -亲戚间再结姻亲。

1. 【亲上作亲】    -亲戚间再结姻亲。

2. 【关系】    -事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【家族】    -以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。

4. 【更加】    -表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。

5. 【牢固】    -结实；坚固：基础～｜～的大坝挡住了洪水。

6. 【结婚】    -男子和女子经过合法手续结合成为夫妻：～证书｜他俩春节～。

7. 【表兄妹】    -谓表兄与表妹的亲属关系。