最后更新时间:2024-08-19 19:30:08

语法结构分析

句子：“社区的警察平易近民，居民们遇到问题都愿意找他帮忙。”

• 主语：“社区的警察”
• 谓语：“平易近民”、“愿意找他帮忙”
• 宾语：无直接宾语，但“他”作为间接宾语
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 社区的警察：指在特定社区工作的警察，强调其与居民的亲近关系。
• 平易近民：形容词短语，意为态度和蔼可亲，容易接近。
• 居民们：名词，指居住在该社区的人们。
• 遇到问题：动词短语，表示面临困难或挑战。
• 愿意：助动词，表示主观上的愿望或意愿。
• 找他帮忙：动词短语，表示请求某人协助解决问题。

语境理解

• 句子描述了一个社区警察与居民之间的良好关系，警察的亲和力使得居民在遇到问题时愿意寻求他的帮助。
• 这种描述反映了社区警察的角色不仅仅是执法，还包括提供帮助和支持，增强社区的凝聚力。

语用学研究

• 在实际交流中，这样的句子可以用来赞扬某位警察的良好工作态度和社区服务精神。
• 使用“平易近民”这样的词汇，传达了对警察人性化服务的肯定。

书写与表达

• 可以改写为：“居民们在遇到困难时，总是倾向于向那位态度和蔼的社区警察寻求援助。”
• 或者：“社区警察以其亲民的态度，赢得了居民们在遇到问题时的信任和依赖。”

文化与*俗

• 在**文化中，警察通常被视为维护社会秩序和安全的象征。因此，一个“平易近民”的警察形象符合公众对警察角色的期待。
• 这种描述也体现了社会主义核心价值观中的“服务人民”的理念。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The police officer in the community is approachable, and residents are willing to seek his help when they encounter problems.
• 日文翻译：コミュニティの警察官は身近で、住民たちが問題に直面したときには彼の助けを求めることをいとわない。
• 德文翻译：Der Polizist in der Gemeinde ist zugänglich, und die Bewohner sind bereit, ihm um Hilfe zu bitten, wenn sie Probleme haben.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了警察的亲和力和居民的信任。
• 日文翻译使用了“身近で”来表达“平易近民”，符合日语表达*惯。
• 德文翻译中的“zugänglich”对应“平易近民”，同样传达了警察的亲民形象。

上下文和语境分析

• 这个句子适合在讨论社区服务、警察角色或公共安全时使用，强调警察与居民之间的积极互动。
• 在不同的文化和社会背景下，警察的角色和形象可能有所不同，但“平易近民”这一特质在全球范围内都是受欢迎的。

1. 【平易近民】   -对人和蔼可亲，没有架子，使人容易接近。也指文字浅显，容易了解。同“平易近人”。

1. 【帮忙】    -（～儿）帮助别人做事，泛指在别人有困难的时候给予帮助你搬家时我来～ㄧ这件事我实在帮不上忙。

2. 【平易近民】    -对人和蔼可亲，没有架子，使人容易接近。也指文字浅显，容易了解。同“平易近人”。

3. 【愿意】    -情愿； 希望(发生某种情况)。

4. 【社区】    -在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

5. 【警察】    -武装性质的维护社会秩序的国家公职人员。按其任务不同可分为治安、交通、刑事、司法、边防、消防、户籍等警种。

6. 【遇到】    -犹碰到。

7. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。