句子
为了提高效率，部门决定改弦易调，重组工作流程。
意思

最后更新时间:2024-08-22 12:29:25

语法结构分析

句子：“为了提高效率，部门决定改弦易调，重组工作流程。”

  • 主语：部门
  • 谓语：决定
  • 宾语：改弦易调，重组工作流程
  • 状语：为了提高效率

句子为陈述句，使用了一般现在时态，主动语态。

词汇学*

  • 提高效率：increase efficiency
  • 部门：department
  • 决定：decide
  • 改弦易调：change the way things are done
  • 重组：restructure
  • 工作流程：work process

语境理解

句子表达了为了提升工作效率，某个部门决定改变其工作方式和流程。这种改变可能是为了适应新的市场需求、技术进步或内部管理优化。

语用学分析

在实际交流中，这种表述通常用于正式的商务或组织内部沟通，传达一种积极变革的态度。句子中的“改弦易调”带有一定的隐喻意味，暗示着根本性的改变。

书写与表达

  • 为了提升工作效率，部门决定进行彻底的改革，重新设计工作流程。
  • 部门为了增强效率，决定对工作方式进行重大调整。

文化与*俗

“改弦易调”源自**古代音乐术语，意指调整乐器以改变音调，这里比喻为改变做事的方法或策略。这个成语体现了中文表达中喜欢使用比喻和典故的特点。

英/日/德文翻译

  • 英文：To improve efficiency, the department has decided to change the way things are done and restructure the work process.
  • 日文：効率を向上させるために、部門はやり方を変え、作業プロセスを再構築することを決定しました。
  • 德文：Um die Effizienz zu steigern, hat die Abteilung beschlossen, die Vorgehensweise zu ändern und den Arbeitsprozess neu zu strukturieren.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 改弦易调：change the way things are done
    • 重组：restructure
    • 工作流程：work process

上下文和语境分析

在商务或组织管理的语境中，这种表述强调了变革的必要性和紧迫性，通常伴随着对现状的不满和对未来改进的期待。

相关成语

1. 【改弦易调】调整乐弦，更换曲调。比喻改变态度或做法。

相关词

1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【改弦易调】 调整乐弦，更换曲调。比喻改变态度或做法。

3. 【流程】 水流的路程水流湍急，个把小时，就能越过百里～◇生命的～； 工业品生产中，从原料到制成成品各项工序安排的程序。也叫工艺流程。

4. 【部门】 组成某一整体的部分或单位：工业～｜文教～｜～经济学（如工业经济学、农业经济学）｜一本书要经过编辑、出版、印刷、发行等～，然后才能跟读者见面。