句子
这位厨师做菜时总是恢恢有余，从不慌张。
意思
最后更新时间:2024-08-20 19:39:54
语法结构分析
句子：“这位厨师做菜时总是恢恢有余，从不慌张。”
- 主语：这位厨师
- 谓语：做菜时总是
- 宾语：无明确宾语，但“做菜”是谓语的核心动作
- 状语：总是、从不
- 补语：恢恢有余、慌张
时态：一般现在时，表示经常性的动作或状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 这位厨师：指示代词“这位”+名词“厨师”，指代特定的厨师。
- 做菜：动词短语，表示烹饪的行为。
- 总是：副词，表示一贯如此。
- 恢恢有余：成语，形容做事从容不迫，有余力。
- 从不：副词，表示否定，意为“一次也没有”。
- 慌张：形容词，表示紧张、不安。
同义词：
- 恢恢有余：从容不迫、游刃有余
- 慌张：紧张、焦虑
反义词：
- 恢恢有余：手忙脚乱、力不从心
- 慌张：镇定、从容
语境分析
句子描述了一位厨师在烹饪时的状态，强调其从容不迫、从不紧张的特点。这种描述可能出现在美食节目、餐厅评价或个人烹饪经验分享中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某位厨师的技艺或心态。使用“恢恢有余”和“从不慌张”这样的表达，传达了对厨师专业性和心理素质的高度评价。
书写与表达
不同句式表达：
- 这位厨师在烹饪时总是游刃有余，从不感到紧张。
- 从不慌张的这位厨师，做菜时总是显得从容不迫。
文化与*俗
成语：恢恢有余，源自《庄子·养生主》，原指刀刃在牛骨间游走，比喻做事从容不迫，有余力。
文化意义：在**文化中，烹饪不仅是技术活，也是一种艺术和修养的体现。从容不迫的态度被视为专业和优雅的象征。
英/日/德文翻译
英文翻译：This chef always has plenty of room to spare when cooking, never getting flustered.
重点单词：
- plenty of room to spare：恢恢有余
- never getting flustered：从不慌张
翻译解读：英文翻译保留了原句的从容不迫和从不紧张的意象，使用“plenty of room to spare”来传达“恢恢有余”的含义。
上下文和语境分析：在英文语境中，这样的描述同样适用于赞扬厨师的专业技能和心理素质，可能在美食节目或餐厅评价中出现。
相关成语
相关词