句子
面对家庭的压力，她变心易虑，决定辞去工作，全心投入家庭。
意思

最后更新时间:2024-08-14 04:57:34

1. 语法结构分析

  • 主语：她
  • 谓语：变心易虑，决定
  • 宾语：辞去工作
  • 状语：面对家庭的压力，全心投入家庭

句子时态为一般过去时，表示过去发生的动作或状态。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

2. 词汇学*

  • 面对：confront, face
  • 家庭：family
  • 压力：pressure
  • 变心易虑：become fickle and anxious
  • 决定：decide
  • 辞去：resign from
  • 工作：job
  • 全心投入：devote oneself entirely to

3. 语境理解

句子描述了一个女性在家庭压力下做出的决定，放弃工作，全身心投入家庭。这可能反映了社会对女性的期望，即家庭优先于职业。

4. 语用学研究

在实际交流中，这种句子可能用于描述个人生活选择，也可能用于讨论社会对性别角色的期望。语气的变化可能影响听者对这一决定的看法，是同情、理解还是批评。

5. 书写与表达

  • 她因家庭压力而心神不宁，最终决定放弃工作，全身心投入到家庭生活中。
  • 在家庭的重压下，她心绪不宁，决定辞去工作，全心全意地照顾家庭。

. 文化与俗

这种决定可能与某些文化中对女性的传统角色期望有关，即女性应该更多地关注家庭而非职业。这可能涉及对性别角色的社会和文化讨论。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：Facing family pressure, she became fickle and anxious, deciding to resign from her job and devote herself entirely to her family.
  • 日文：家族の圧力に直面して、彼女は気が変わりやすくなり、仕事を辞めて家族に全精力を注ぐことを決意しました。
  • 德文：Konfrontiert mit familiärem Druck, wurde sie flatterhaft und ängstlich und entschied sich, ihren Job aufzugeben und sich ganz der Familie zu widmen.

翻译解读

  • 面对：confront, face（直面）
  • 变心易虑：become fickle and anxious（变得反复无常和焦虑）
  • 决定：decide（决定）
  • 辞去：resign from（辞去）
  • 全心投入：devote oneself entirely to（全身心投入）

上下文和语境分析

这个句子可能在讨论个人生活选择、性别角色或家庭与职业平衡的背景下使用。它反映了个人在社会和文化期望下的决策过程。

相关成语

1. 【变心易虑】改变思想；改变打算。

相关词

1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。

3. 【变心易虑】 改变思想；改变打算。

4. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

5. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

6. 【辞去】 辞别而去； 去世的婉辞； 辞掉﹐请求解除(自己的工作)。