句子
这个项目的成功众目共睹，团队的努力得到了回报。
意思
最后更新时间:2024-08-10 17:27:46
1. 语法结构分析
句子：“这个项目的成功众目共睹，团队的努力得到了回报。”
- 主语：“这个项目的成功”和“团队的努力”
- 谓语：“众目共睹”和“得到了回报”
- 宾语：无明显宾语，因为“众目众目共睹”和“得到了回报”都是动词短语。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍的事实。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 众目众目共睹：表示大家都看到了，广为人知。
- 团队的努力：指团队成员共同付出的努力。
- 得到了回报：指努力的结果是积极的，有收获的。
同义词：
- 众目众目共睹：众所周知、广为人知
- 得到了回报：获得了成果、有所收获
3. 语境理解
句子表达了一个项目成功的普遍认可，以及团队努力所带来的积极结果。这种表达常见于项目总结、表彰大会或团队庆祝活动中。
4. 语用学研究
使用场景：团队会议、项目汇报、表彰大会等。 效果：强调团队的成就和努力的正面结果，增强团队凝聚力和成员的自豪感。
5. 书写与表达
不同句式：
- 这个项目的成功是显而易见的，团队的努力也获得了应有的回报。
- 团队的努力不仅得到了回报，而且这个项目的成功也是大家有目共睹的。
. 文化与俗
文化意义：在**文化中，强调集体努力和团队合作的重要性，这种表达体现了对团队精神的赞扬。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The success of this project is evident to all, and the team's efforts have been rewarded. 日文翻译：このプロジェクトの成功は皆の目に明らかであり、チームの努力は報いられました。 德文翻译：Der Erfolg dieses Projekts ist allen offensichtlich, und die Anstrengungen des Teams wurden belohnt.
重点单词：
- evident (英) / 明らか (日) / offensichtlich (德)
- rewarded (英) / 報いられる (日) / belohnt (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了成功的普遍认可和努力的回报。
- 日文翻译使用了“皆の目に明らか”来表达“众目众目共睹”，“報いられました”表示“得到了回报”。
- 德文翻译同样保持了原句的意义，使用“allen offensichtlich”来表达“众目众目共睹”，“belohnt”表示“得到了回报”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即项目的成功和团队努力的回报。这种表达在各种文化和语境中都是积极和鼓舞人心的。
相关成语
相关词